Sahih al-Bukhari, hadith 7146
Isinalaysay ni Abdur-Rahman ibn Samura. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Hajjaj ibn Minhalisinalaysay ito kay al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 3Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Samuraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ لاَ تَسْأَلِ الإِمَارَةَ، فَإِنَّكَ إِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ إِلَيْهَا، وَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا، وَإِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، فَكَفِّرْ يَمِينَكَ، وَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ".
Ikinuwento ni Abdur-Rahman bin Samura: Sinabi ng Propeta ﷺ,
"O Abdur-Rahman! Huwag kang humingi ng pamumuno, sapagkat kung ibibigay ito sa iyo dahil sa iyong paghingi, ikaw ay iiwan upang panagutan ito nang mag-isa. Ngunit kung ibinigay ito sa iyo nang hindi ka humihingi, tutulungan ka ni Allah dito. At kung ikaw ay nanumpa at nakita mong may mas mabuting gawain kaysa sa iyong sinumpa, bayaran mo ang kasalanan sa iyong sumpa at gawin mo ang mas mabuti."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Huwag hangarin ang kapangyarihan, at huwag hayaang hadlangan ng sumpa ang pagpili sa mas mabuti.
Paghawak ng kapangyarihan sa mga tao at pananagutan sa kanilang kapakanan.
Itinakdang kabayaran kapag nilabag ang isang sumpang may bisa.
Hinuha ng mga klasikong iskolar, kabilang si an-Nawawi, na hindi kanais-nais ang paghingi ng tungkulin sa pamamahala dahil sa ambisyon: ang humihingi nito ay papasan ng pananagutan nang walang natatanggap na natatanging tulong na binanggit. Hindi ito ganap na pagbabawal sa pagtanggap ng kapangyarihan; mahalaga rin ang pagiging karapat-dapat, pangangailangan, at paglilingkod sa mga tao. Kung nanumpa ang isang tao na gagawa ng isang bagay at kalaunan ay nakita niyang may mas mabuting pagpili, dapat niyang isagawa ang kaffāra at piliin ang mas mabuti. Tinatalakay ng mga paaralan ng batas ang mga detalye ng kabayarang ito at ang mga kundisyon para maging balido ang isang sumpa.
- Huwag humingi ng tungkulin para lamang sa katayuan; suriin muna nang tapat kung kaya mong pasanin ang pananagutan.
- Kung nanumpa ka at kalaunan ay nakita mong mas mabuti ang ibang pagpili, isagawa ang kaffāra at piliin ang mas mabuti.
- Kung nag-aalinlangan ka tungkol sa isang sumpa, humingi muna ng payo sa isang dalubhasa bago kumilos.
Malapit itong kaugnay sa payong huwag humingi ng kapangyarihan at seryosohin ang pananagutang kaakibat nito.
Sahih al-Bukhari · #7148 (Sahih)Sinusuportahan nito ang babala na mabigat na pananagutan ang pamumuno at hindi ito dapat hangarin na para bang isang kanais-nais na gantimpala.
Sahih al-Bukhari · #7144 (Sahih)Nasa parehong kabanata ang salaysay na ito at nagbibigay ng karagdagang konteksto tungkol sa pananagutan sa pamamahala.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.