Sahih al-Bukhari, hadith 7147
Isinalaysay ni Abdur-Rahman ibn Samura. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdur-Rahman ibn Samura
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ سَمُرَةَ، لاَ تَسْأَلِ الإِمَارَةَ، فَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ إِلَيْهَا، وَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا، وَإِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، فَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ، وَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ ".
Ikinuwento ni Abdur-Rahman bin Samura: Sinabi sa akin ng Sugo ng Allah ﷺ,
"O Abdur-Rahman bin Samura! Huwag kang humingi ng pamumuno, sapagkat kung ibibigay ito sa iyo dahil sa iyong paghingi, ikaw ay iiwan upang pasanin ito nang mag-isa; ngunit kung ibinigay ito sa iyo nang hindi ka humihingi, tutulungan ka ni Allah dito. At kung ikaw ay nanumpa at nakita mong may mas mabuting gawain kaysa sa iyong sinumpa, gawin mo ang mas mabuti at bayaran ang kafara (pampatawad) para sa iyong sumpa."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Huwag maghangad ng posisyon ng pamumuno; kapag may sinumpaan, piliin ang higit na mabuti.
Posisyon ng awtoridad kung saan may pananagutan ang isang tao sa iba.
Itinakdang gawain na isinasagawa ng taong lumabag sa isang umiiral na panunumpa; nakasaad sa batas Islamiko ang mga detalye nito.
Hinuha ng mga iskolar na mabigat na pananagutan ang kaakibat ng paghahangad ng posisyon ng awtoridad dahil sa sariling ambisyon, samantalang maaaring umasa sa tulong ni Allah ang taong tumanggap ng tungkulin nang hindi ito hinihingi. Hindi ganap na pagbabawal sa lahat ng pagtakbo sa puwesto ang babalang ito: mahalaga ring isaalang-alang ang kakayahan, pangangailangan, at kapakanan ng komunidad. Kung hinahadlangan ng isang panunumpa ang mas mabuting pasiya, piliin ang mas mabuti at isagawa ang itinakdang kabayaran. Tinatalakay ng mga paaralan ng batas Islamiko ang mga tiyak na kondisyon at paraan nito sa kanilang mga tuntunin tungkol sa mga panunumpa.
- Huwag maghangad ng posisyon para magtamo ng karangalan; suriin muna nang tapat kung kaya mong pasanin ang pananagutan.
- Kung nakapanumpa ka na at may nakita kang mas mabuting piliin, piliin iyon at isagawa ang itinakdang kabayaran.
- Dapat humingi ng tulong kay Allah ang namumuno at unahin ang kapakanan ng mga taong pinamumunuan niya.
Taglay rin ng salaysay na ito ang kaparehong payo kay Abd al-Rahman ibn Samura na huwag humingi ng pamumuno, kaya nililinaw nito ang unang bahagi.
Sahih al-Bukhari · #7149 (Sahih)Isinalaysay ni Abu Musa ang tungkol sa mga taong humingi ng posisyon sa pamamahala; kaugnay ito ng babala laban sa paghahangad ng awtoridad.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.