Sahih al-Bukhari, hadith 7148
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّكُمْ سَتَحْرِصُونَ عَلَى الإِمَارَةِ، وَسَتَكُونُ نَدَامَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَنِعْمَ الْمُرْضِعَةُ وَبِئْسَتِ الْفَاطِمَةُ ". وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُمْرَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْحَكَمِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَوْلَهُ.
Ibinigay sa amin ni Ahmad bin Yunus, ibinigay sa amin ni Ibn Abi Dhi'b, mula kay Sa'id al-Maqburi, mula kay Abu Huraira, mula sa Nabi ﷺ na nagsabi:
"Kayo ay magiging masigasig sa pamumuno, ngunit ito ay magiging pagsisisi sa Araw ng Pagkabuhay. Napakagaling nitong tagapag-alaga, ngunit napakasama nitong tagapaghiwalay." At sinabi ni Muhammad bin Bashshar: Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Humran, ibinigay sa amin ni Abdul Hamid, mula kay Sa'id al-Maqburi, mula kay Umar bin al-Hakam, mula kay Abu Huraira, ang kanyang salita.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Maaaring managot at magsisi sa huli ang taong naghahangad ng kapangyarihan.
Pamumuno o kapangyarihang mamahala sa iba.
Isang talinghaga: maaaring may mga pakinabang habang nanunungkulan, ngunit maaaring mabigat ang pagbibitiw sa tungkulin at ang pananagutan pagkatapos nito.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na pangunahing tumutukoy ang babala sa mga naghahangad ng kapangyarihan dahil sa sariling pagnanasa at hindi kayang pasanin ang mga pananagutan nito. Mabigat na ipinagkatiwala ang pamamahala. Hindi ipinagbabawal ng babalang ito ang pagtanggap ng pananagutan ng taong namamahala nang makatarungan at tumutupad sa mga tungkulin nito. Itinuturing ng apat na paaralang legal ng Sunni ang pamumuno bilang pampublikong pananagutan; mahalaga rito ang pagiging kuwalipikado, pagiging makatarungan, at pangangalaga sa mga karapatan ng mga tao.
- Bago tumanggap ng tungkulin sa pamumuno, tanungin ang sarili kung kaya mong gampanan nang tapat ang mga pananagutan nito.
- Huwag maghangad ng posisyon para sa karangalan o pakinabang; tumanggap lamang ng pananagutan nang may tapat na layunin at malasakit sa mga pinaglilingkuran mo.
- Sa bawat pasyang ginagawa mo bilang may kapangyarihan, tiyaking malinaw kung paano nito pinangangalagaan ang mga taong nasa ilalim ng iyong pananagutan.
Binabalaan ng salaysay na ito si Abd ar-Rahman ibn Samura ﷺ na huwag humingi ng posisyon sa pamamahala at tinatalakay ang pananagutang kaakibat nito.
Sahih al-Bukhari · #7149 (Sahih)Isinalaysay ni Abu Musa ang tungkol sa mga lalaking humiling ng posisyon sa pamamahala; tinanggihan ng Propeta ﷺ ang kanilang kahilingan at ipinaunawa ang bigat ng gayong pananagutan.
Sahih al-Bukhari · #7150 (Sahih)Binibigyang-diin ng salaysay na ito ang mabigat na tungkulin ng isang pinuno na maglingkod nang tapat sa mga nasasakupan at pangalagaan ang kanilang kapakanan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.