Sahih al-Bukhari, hadith 7154
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Anas ibn Malik
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، يَقُولُ لاِمْرَأَةٍ مِنْ أَهْلِهِ تَعْرِفِينَ فُلاَنَةَ قَالَتْ نَعَمْ. قَالَ فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهَا وَهْىَ تَبْكِي عِنْدَ قَبْرٍ فَقَالَ " اتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي ". فَقَالَتْ إِلَيْكَ عَنِّي، فَإِنَّكَ خِلْوٌ مِنْ مُصِيبَتِي. قَالَ فَجَاوَزَهَا وَمَضَى فَمَرَّ بِهَا رَجُلٌ فَقَالَ مَا قَالَ لَكِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَتْ مَا عَرَفْتُهُ قَالَ إِنَّهُ لَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَجَاءَتْ إِلَى بَابِهِ فَلَمْ تَجِدْ عَلَيْهِ بَوَّابًا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا عَرَفْتُكَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الصَّبْرَ عِنْدَ أَوَّلِ صَدْمَةٍ ".
Ikinuwento sa amin ni Ishaq, ibinalita sa amin ni Abdus-Samad, ikinuwento sa amin ni Shu'bah, ikinuwento sa amin ni Thabit Al-Bunani, mula kay Anas bin Malik, na nagsabi sa isang babae ng kanyang pamilya:
"Kilala mo ba si fulana?" Sumagot siya: "Oo." Sinabi niya: "Dumaan ang Nabi ﷺ sa tabi niya habang siya ay umiiyak sa isang libingan, at sinabi niya sa kanya: 'Mangibabaw ka sa takot kay Allah at magtiyaga ka.' Ngunit sinabi ng babae: 'Lumayo ka sa akin, dahil hindi mo naman nararanasan ang aking trahedya.' Pagkatapos ay lumampas siya at nagpatuloy. May isang lalaking dumaan sa kanya at nagtanong: 'Ano ang sinabi sa iyo ng Rasul ng Allah ﷺ?' Sumagot siya: 'Hindi ko siya nakilala.' Sinabi ng lalaki: 'Siya ang Rasul ng Allah ﷺ.' Kaya't pumunta siya sa pintuan ng Nabi ﷺ at wala siyang natagpuang bantay-pinto doon. Sinabi niya: 'O Rasul ng Allah ﷺ! Sa pangalan ni Allah, hindi kita nakilala!' At sinabi ng Nabi ﷺ: 'Ang tunay na pagtitiyaga ay nasa unang pagkakataon ng pagsubok.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinakamalinaw na nasusubok ang tunay na pagtitiis sa unang pagkabigla ng isang pagkawala.
Ang unang matinding sandali kapag dinaranas ng isang tao ang pagsubok o pagkawala.
Isaisip si Allah at sikaping kumilos sa paraang kalugud-lugod sa Kanya.
Ipinapaliwanag ng mga iskolar na hindi nangangahulugan ang pagtitiis dito na ipinagbabawal ang lungkot o pagluha. Sa halip, nangangahulugan itong pigilan ang sarili sa unang bugso ng dalamhati at huwag pumili ng mga salita o kilos na ikagagalit ni Allah. Payo ang layunin ng panghihikayat ng Propeta ﷺ, hindi mahigpit na paghatol sa pagluluksa ng babae. Pinahihintulutan ng mga paaralan ng batas Islam ang pag-iyak para sa yumao hangga't hindi ito sinasamahan ng mga ipinagbabawal na kaugalian sa pagluluksa, gaya ng malakas na panaghoy o pagtutol sa itinakda ni Allah. Ipinakikita rin ng paghingi niya ng tawad kalaunan na maaaring magsisi at humingi ng kapatawaran ang sinumang nakasagot nang walang-galang dahil sa matinding lungkot.
- Kapag may nawala sa iyo, maglaan muna ng oras para kumalma at iwasan ang mga salitang maaari mong pagsisihan.
- Magpakita muna ng malasakit bago magbigay ng payo sa taong labis na nagdadalamhati.
- Kung nakitungo ka nang walang-galang sa isang tao dahil sa lungkot, taos-puso kang humingi ng tawad.
Tinutukoy rin ng salaysay na sahih na ito kung paano tumutugon ang isang mananampalataya sa masakit na pagsubok, at dinaragdagan nito ang panghihikayat na magtiis.
Sahih al-Bukhari · #7153 (Sahih)Nagbibigay ang salaysay na ito mula sa kaparehong aklat ng karagdagang konteksto tungkol sa patnubay ng Propeta sa pagluluksa at mga pagsubok.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.