Sahih al-Bukhari, hadith 7158
Isinalaysay ni Abu Bakra. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Bakra
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ كَتَبَ أَبُو بَكْرَةَ إِلَى ابْنِهِ وَكَانَ بِسِجِسْتَانَ بِأَنْ لاَ تَقْضِيَ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَأَنْتَ غَضْبَانُ، فَإِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَقْضِيَنَّ حَكَمٌ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَهْوَ غَضْبَانُ ".
Ibinigay sa amin ni Adam, ibinigay sa amin ni Shu'bah, ibinigay sa amin ni 'Abdul Malik bin 'Umair: Nakinig ako kay 'Abdur Rahman bin Abi Bakrah na nagsabi: Sumulat si Abu Bakrah sa kanyang anak na lalaki na noon ay nasa Sijistan, na huwag siyang humatol sa pagitan ng dalawang tao habang siya ay galit, sapagkat narinig ko ang Propeta ﷺ na nagsasabi:
"Huwag mang hatol ang isang hukom sa pagitan ng dalawang tao habang siya ay galit."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Dapat ipagpaliban ng hukom ang paghatol habang maaaring maapektuhan ng galit ang kanyang pagpapasya.
Lutasin ang isang alitan at maglabas ng pasya.
Kalagayang maaaring makasira sa kakayahang magpasya nang mahinahon at maingat.
Isang rehiyon kung saan naroon ang anak ni Abu Bakra nang sulatan siya ng kanyang ama.
Hinango ng mga klasikong iskolar mula sa salaysay na ito na hindi dapat magpasya ang hukom kapag hinahadlangan ng galit ang kanyang pag-unawa at pag-iingat. Saklaw din ng tuntuning ito ang iba pang kalagayang lubhang nakagagambala sa pagpapasya, gaya ng matinding gutom o pagod. Hindi awtomatikong nagiging walang-bisa ang pasya dahil lamang sa galit: ang mahalaga ay kung kaya pa ring magpasya ng hukom nang makatarungan at malinaw ang isip. Kinikilala ng apat na paaralang legal ng Sunni ang prinsipyong ito ng walang-kinikilingan at maingat na paghatol.
- Ipagpaliban ang pasya kapag galit at magpasya lamang kapag kaya mo nang makinig nang mahinahon.
- Bigyan ng sapat na panahon ang magkabilang panig na mailahad nang buo ang kanilang panig bago humatol.
- Kung napapansin mong naaapektuhan ng damdamin ang iyong pagpapasya, magpasuri sa isang walang-kinikilingang tao bago gumawa ng mahalagang pasya.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito ang limitasyon sa paghatol habang nagagalit at nililinaw ang mas malawak na saklaw ng tuntunin.
Sahih al-Bukhari · #7157 (Sahih)Inihahatid ng sahih na salaysay na ito ang kaparehong gabay sa pamamagitan ni Abu Musa at pinatitibay na dapat munang maging kalmado at maingat ang hukom.
Sahih al-Bukhari · #7159 (Sahih)Tungkol ang salaysay na ito sa katarungan at nagbababala laban sa kawalang-katarungan sa pakikitungo sa mga tao.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.