Sahih al-Bukhari, hadith 7159
Isinalaysay ni Abu Masud al-Ansari. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatilisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ
- 4Qays ibn Abu Hazimقَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي وَاللَّهِ لأَتَأَخَّرُ عَنْ صَلاَةِ الْغَدَاةِ مِنْ أَجْلِ فُلاَنٍ، مِمَّا يُطِيلُ بِنَا فِيهَا. قَالَ فَمَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَطُّ أَشَدَّ غَضَبًا فِي مَوْعِظَةٍ مِنْهُ يَوْمَئِذٍ، ثُمَّ قَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ، إِنَّ مِنْكُمْ مُنَفِّرِينَ، فَأَيُّكُمْ مَا صَلَّى بِالنَّاسِ فَلْيُوجِزْ، فَإِنَّ فِيهِمُ الْكَبِيرَ وَالضَّعِيفَ وَذَا الْحَاجَةِ ".
Ibinigay sa amin ni Muhammad bin Muqatil, ipinabalita sa amin ni Abdullah, ipinabalita sa amin ni Ismail bin Abi Khalid, mula kay Qays bin Abi Hazim, mula kay Abu Mas'ud Al-Ansari, na nagsabi: May isang lalaking lumapit sa Rasulullah ﷺ at nagsabi, 'O Rasulullah ﷺ! Saksi ko kay Allah, ako ay naliligtas sa pagdalo sa panalangin ng umaga dahil kay fulano, dahil sa kanyang pagpapahaba nito para sa amin.' Sinabi niya: Hindi ko pa nakita ang Nabi ﷺ na mas matindi ang galit sa isang pangaral kaysa noong araw na iyon. Pagkatapos ay sinabi niya: 'O mga tao! Tunay na may ilan sa inyo na nagpapatakas (ng iba sa kabutihan). Kaya't sinuman sa inyo ang manguna sa panalangin ng mga tao, dapat siyang magpabilis, sapagkat kasama nila ang matatanda, ang mahihina, at ang may mga pangangailangan.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Dapat panatilihing maikli ng imam ang pagdarasal at isaalang-alang ang mga pangangailangan ng mga dumalo.
Sinabi ng isang lalaki sa Propeta ﷺ na kung minsan ay hindi niya naaabutan ang pagdarasal sa madaling-araw dahil pinahahaba ng isang imam ang pagdarasal. Mahigpit na sinaway ng Propeta ﷺ ang mga naroroon.
Taong nangunguna sa iba sa pagdarasal.
Huwag pahabain ang pagdarasal nang walang pangangailangan, habang isinasagawa pa rin ang mga itinakdang bahagi nito.
Mga taong kailangang magbantay sa oras dahil sa trabaho, pag-aalaga, o iba pang agarang pananagutan.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula sa salaysay na ito na dapat isaalang-alang ng imam ang matatanda, maysakit, mahihina, at mga may agarang pananagutan. Ang pagpapanatiling maikli sa pagdarasal ay hindi nangangahulugang aalisin ang mga itinakdang gawain; nangangahulugan itong hindi dapat magpataw ang imam ng di-kinakailangang pagpapahaba. Kinikilala ito ng mga paaralan ng batas Islam bilang gabay sa pangunguna sa sama-samang pagdarasal. Maaari namang pahabain ng imam ang pagdarasal kung sang-ayon ang mga dumalo at walang pagtutol o agarang pangangailangan.
- Kung imam ka, iangkop ang haba ng pagdarasal sa mga taong nagdarasal sa likod mo.
- Huwag gawing napakabigat ang pagsamba na dahilan upang tumigil ang mga tao o hindi nila maabutan ang sama-samang pagdarasal.
- Talakayin nang may paggalang ang mga hinaing tungkol sa haba ng pagdarasal at humanap ng paraang isinasaalang-alang ang buong komunidad.
Kaayon ang salaysay na Sahih na ito ng paksa tungkol sa responsableng pamumuno at pagsasaalang-alang sa mga sumusunod sa imam.
Sahih al-Bukhari · #57 (Sahih)Isinalaysay rin ang Sahih na ito sa pamamagitan ni Qays ibn Abi Hazim at nagbibigay ito ng dagdag na konteksto sa mga salaysay sa kabanatang ito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.