Sahih al-Bukhari, hadith 716
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Isma'ilisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Ang kanyang ama, si Urwaأَبِيهِ
- 5AishaIna ng mga Mananampalatayaعَائِشَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي مَرَضِهِ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ ". قَالَتْ عَائِشَةُ قُلْتُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ. فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ ". قَالَتْ عَائِشَةُ لِحَفْصَةَ قُولِي لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ. فَفَعَلَتْ حَفْصَةُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْ، إِنَّكُنَّ لأَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ ". قَالَتْ حَفْصَةُ لِعَائِشَةَ مَا كُنْتُ لأُصِيبَ مِنْكِ خَيْرًا.
Ibinigay sa amin ni Isma'il, sinabi niya: Ibinigay sa amin ni Malik bin Anas, mula kay Hisham bin 'Urwah, mula sa kanyang ama, mula kay 'Aishah na Ina ng mga Mananampalataya, na ang Sugo ng Allah ﷺ ay nagsabi noong siya ay may sakit:
"Utusan ninyo si Abu Bakr na manguna sa pagdarasal ng mga tao." Sinabi ni 'Aishah: Ako ay nagsabi, "Kung tatayo si Abu Bakr sa iyong pook, hindi niya mapaparinig ang mga tao dahil sa kanyang pag-iyak, kaya't utusan mo na lang si 'Umar na manguna sa pagdarasal." Ngunit sinabi niya: "Utusan ninyo si Abu Bakr na manguna sa pagdarasal ng mga tao." Sinabi ni 'Aishah kay Hafsah: "Sabihin mo sa kanya, 'Kung tatayo si Abu Bakr sa iyong pook, hindi niya mapaparinig ang mga tao dahil sa kanyang pag-iyak, kaya't utusan mo si 'Umar na manguna sa pagdarasal ng mga tao.'" Ginawa ito ni Hafsah. Kaya't sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ: "Tumahimik kayo! Kayo nga ay tulad ng mga kababaihan sa kwento ni Yusuf. Utusan ninyo si Abu Bakr na manguna sa pagdarasal ng mga tao." Sinabi ni Hafsah kay 'Aishah: "Hindi ako nakakuha ng anumang kabutihan mula sa iyo."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Itinalaga ng Propeta ﷺ si Abu Bakr na manguna sa pagdarasal noong siya ay may sakit.
May sakit ang Propeta ﷺ at inutusan niya si Abu Bakr na manguna sa pagdarasal ng mga tao.
Pangungunahan bilang imam ang mga galaw sa sama-samang pagdarasal.
Madaling maantig at sensitibo, gaya ni Abu Bakr habang bumibigkas.
Tumutukoy ito sa mga babae sa salaysay tungkol sa propetang si Yusuf; dito, paalala ito na huwag umiwas sa utos.
Para sa mga klasikong iskolar, malinaw na ipinakikita ng paulit-ulit na utos na karapat-dapat si Abu Bakr na manguna sa pamayanan sa pagdarasal. Nag-alala sina Aisha at Hafsa na baka hindi marinig ang boses niya dahil umiiyak siya, ngunit nanindigan ang Propeta ﷺ sa kanyang pasiya. Tinatalakay rin ng mga iskolar ang pangyayaring ito bilang patunay sa natatanging katayuan ni Abu Bakr; hindi nila ipinapalagay mula rito na awtomatikong napupunta sa iisang tao ang lahat ng uri ng pamumuno.
- Kapag wala ang imam, magtalaga ng taong may kakayahan at pinagkakatiwalaan ng pamayanan.
- Ipahayag ang taos-pusong pag-aalala, ngunit igalang ang malinaw at paulit-ulit na pasiya.
- Hindi kahinaan ang pusong madaling maantig: umiyak si Abu Bakr dahil lubos siyang nakatuon sa pagdarasal.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.