Sahih al-Bukhari, hadith 7174
Isinalaysay ni Abu Humaid al-Sa'idi. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Humaid al-Sa'idi
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ عُرْوَةَ، أَخْبَرَنَا أَبُو حُمَيْدٍ السَّاعِدِيُّ، قَالَ اسْتَعْمَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مِنْ بَنِي أَسَدٍ يُقَالُ لَهُ ابْنُ الأُتَبِيَّةِ عَلَى صَدَقَةٍ فَلَمَّا قَدِمَ قَالَ هَذَا لَكُمْ وَهَذَا أُهْدِيَ لِي. فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ ـ قَالَ سُفْيَانُ أَيْضًا فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ ـ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " مَا بَالُ الْعَامِلِ نَبْعَثُهُ، فَيَأْتِي يَقُولُ هَذَا لَكَ وَهَذَا لِي. فَهَلاَّ جَلَسَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ وَأُمِّهِ فَيَنْظُرُ أَيُهْدَى لَهُ أَمْ لاَ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يَأْتِي بِشَىْءٍ إِلاَّ جَاءَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَحْمِلُهُ عَلَى رَقَبَتِهِ، إِنْ كَانَ بَعِيرًا لَهُ رُغَاءٌ، أَوْ بَقَرَةً لَهَا خُوَارٌ، أَوْ شَاةً تَيْعَرُ ". ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْنَا عُفْرَتَىْ إِبْطَيْهِ " أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ " ثَلاَثًا. قَالَ سُفْيَانُ قَصَّهُ عَلَيْنَا الزُّهْرِيُّ. وَزَادَ هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ قَالَ سَمِعَ أُذُنَاىَ وَأَبْصَرَتْهُ عَيْنِي، وَسَلُوا زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ فَإِنَّهُ سَمِعَهُ مَعِي. وَلَمْ يَقُلِ الزُّهْرِيُّ سَمِعَ أُذُنِي. {خُوَارٌ} صَوْتٌ، وَالْجُؤَارُ مِنْ تَجْأَرُونَ كَصَوْتِ الْبَقَرَةِ.
Ibinigay sa amin ni Ali bin Abdullah, ibinigay sa amin ni Sufyan, mula kay Az-Zuhri, na narinig niya si Urwah, na nagbalita sa amin ni Abu Humaid As-Sa'idi: Nagtalaga ang Propeta ﷺ ng isang lalaki mula sa tribong Bani Asad na tinatawag na Ibn Al-Utabiyya upang mangolekta ng Zakat. Nang siya ay bumalik, sinabi niya,
"Ito ay para sa inyo at ito ay ipinamigay sa akin." Tumayo ang Propeta ﷺ sa mimbar — sinabi rin ni Sufyan na umakyat siya sa mimbar — at pinuri at dinakila ang Allah, pagkatapos ay sinabi: "Ano ang nangyari sa empleyadong ating sinusugo, na pagbalik niya ay sinasabing, 'Ito ay para sa iyo at ito ay para sa akin?' Bakit hindi na lang siya nanatili sa bahay ng kanyang ama at ina upang tingnan kung may ipapamigay ba sa kanya o wala? Sa Kanya na hawak ang aking buhay, sinumang kumuha ng anuman nang labag sa batas ay dadalhin ito sa Araw ng Pagkabuhay na Magmulat, bitbit ito sa kanyang leeg: kung ito ay kamelyo, ito ay uungol; kung baka, ito ay ungol; at kung tupa, ito ay titingin!" Pagkatapos ay itinaas niya ang kanyang mga kamay hanggang nakita namin ang kaputian ng kanyang mga kilikili, at sinabi: "Hindi ba't naiparating ko na ang Mensahe?" tatlong beses. Sinabi ni Sufyan: Ikinuwento ito sa amin ni Az-Zuhri. Dagdag ni Hisham mula sa kanyang ama mula kay Abu Humaid: Nakinig ang aking mga tainga at nakita ng aking mga mata, at tanungin ninyo si Zaid bin Thabit dahil narinig niya ito kasama ko. Ngunit hindi sinabi ni Az-Zuhri na narinig ng kanyang tainga. Ang {KHUWAR} ay tunog, at ang pag-ungol ay tulad ng tunog ng baka.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Hindi dapat ituring na personal na pag-aari ng isang opisyal ang mga regalong natanggap niya dahil sa kanyang tungkulin.
Itinalaga ng Propeta ﷺ si Ibn al-Utabiyya upang mangolekta ng zakat. Nang bumalik ito at itinuring na personal na regalo ang ilan sa mga nakolektang bagay, kinausap ng Propeta ﷺ ang komunidad tungkol dito.
Obligadong kawanggawa na binabayaran at ipinamamahagi ayon sa mga tuntunin ng Islam.
Mataas na pulpito sa moske kung saan nagsasalita ang imam sa komunidad.
Ipinagkatiwalang pananagutan na dapat gampanan nang tapat at maingat.
Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na hindi awtomatikong nagiging personal na pag-aari ang mga regalong natanggap dahil sa paghawak ng pampublikong tungkulin. Ang pamantayang itinuro ng Propeta ﷺ ay kung matatanggap din ba ng tao ang regalong iyon kung nasa bahay siya at hindi ginagampanan ang kanyang tungkulin. Nagbababala ang hadith sa mga opisyal laban sa paghahalo ng pansariling pakinabang at pampublikong yaman, at binibigyang-diin na mananagot sila sa Araw ng Muling Pagkabuhay. Tinatalakay ng mga hurista ang tiyak na mga tuntunin para sa ganitong mga regalo batay sa mga pangyayari at patakaran ng kinauukulang awtoridad.
- Iulat ang mga regalong natanggap dahil sa trabaho o tungkulin at sundin ang mga patakaran ng inyong organisasyon.
- Mahigpit na ihiwalay ang personal na pag-aari sa pera at mga bagay na ipinagkatiwala sa iyo.
- Kung hindi tiyak kung maaari mong tanggapin ang isang regalo, humingi muna ng payo sa isang malaya at walang kinikilingang nakatataas o tagapangasiwa.
Tinuturing ng sahih na salaysay na ito ang pamumuno bilang pananagutan at pinatitibay ang babalang ang pampublikong tungkulin ay hindi personal na pribilehiyo.
Sahih al-Bukhari · #7173 (Sahih)Binibigyang-diin ng sahih na salaysay na ito na mananagot ang sinumang pinagkatiwalaan ng kapangyarihan sa mga taong nasa ilalim ng kanyang pangangalaga.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.