Mga Hatol · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7189

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Hatol
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَالِدًا ح وَحَدَّثَنِي نُعَيْمٌ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ إِلَى بَنِي جَذِيمَةَ فَلَمْ يُحْسِنُوا أَنْ يَقُولُوا أَسْلَمْنَا‏.‏ فَقَالُوا صَبَأْنَا صَبَأْنَا، فَجَعَلَ خَالِدٌ يَقْتُلُ وَيَأْسِرُ، وَدَفَعَ إِلَى كُلِّ رَجُلٌ مِنَّا أَسِيرَهُ، فَأَمَرَ كُلَّ رَجُلٍ مِنَّا أَنْ يَقْتُلَ أَسِيرَهُ، فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَقْتُلُ أَسِيرِي وَلاَ يَقْتُلُ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِي أَسِيرَهُ‏.‏ فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ ‏"‏، مَرَّتَيْنِ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Mahmud, ibinigay sa amin ni Abdur-Razzaq, ipinagbalita sa amin ni Ma'mar, mula kay Az-Zuhri, mula kay Salim, mula kay Ibn Umar: Nagpadala ang Nabi ﷺ ng (isang pangkat ng hukbo sa pamumuno ni) Khalid. At ikinuwento sa akin ni Nu'aym: Ipinagbalita sa amin ni Abdullah, ipinagbalita sa amin ni Ma'mar, mula kay Az-Zuhri, mula kay Salim, mula sa kanyang ama, na nagsabi: Nagpadala ang Nabi ﷺ kay Khalid bin Al-Walid sa Banu Jadhima, ngunit hindi nila maayos na masabi ang 'Aslamna' (Sumuko kami/Islam na kami). Sa halip ay sinabi nila, 'Saba'na! Saba'na!' (Nagbago kami ng relihiyon!). Kaya't patuloy na pumatay at bumihag si Khalid, at nagbigay siya ng isang bihag sa bawat isa sa amin, at inutusan niya ang bawat lalaki sa amin na patayin ang kanyang bihag. Ngunit sinabi ko, 'Demi Allah, hindi ko papatayin ang aking bihag, at walang sinuman sa aking mga kasama ang papatay sa kanyang bihag!' Nang maglaon, ibinalita namin ito sa Nabi ﷺ at sinabi niya, 'Ya Allah! Inililigtas ko ang aking sarili sa Iyo mula sa ginawa ni Khalid bin Al-Walid,' at inulit niya ito nang dalawang beses.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Dapat kumilos nang maingat ang isang pinuno at tanggihan ang di-makatarungang paggamit ng dahas.

Kaligiran at dahilan

Ipinadala ng Propeta ﷺ si Khalid ibn al-Walid sa Banu Jadhima. Dahil hindi nila maipahayag nang wasto ang pagtanggap nila sa Islam, ginamit ni Khalid ang kanilang mga salita bilang dahilan upang pumatay ng mga tao at kumuha ng mga bihag. Tumanggi si Ibn Umar at ang kanyang mga kasama na patayin ang mga bihag at ipinaabot nila ang pangyayari sa Propeta ﷺ.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Banu Jadhima

Isang tribong Arabe na pinuntahan ni Khalid ibn al-Walid.

Saba'na

Isang pananalitang ginamit ng tribo; ayon sa salaysay, hindi nila maipahayag nang wasto sa pamamagitan nito ang pagpapahayag ng pananampalatayang Islam.

Ipinahahayag kong wala akong kinalaman

Ipinahayag ng Propeta ﷺ sa harap ni Allah na tinututulan niya ang inilarawang ginawa at ayaw niyang panagutin siya rito.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar mula sa salaysay na ito na dapat manatiling nakatali sa katarungan ang isang pinuno at hindi dapat sundin ang utos na pumatay nang di-makatarungan ng isang bihag. Ipinakikita ng malinaw na pagtutol ng Propeta ﷺ na hindi dapat makaligtas sa pananagutan ang mga pagkakamali ng isang pinunong militar. Tinatalakay ng mga hurista ang salaysay na ito kaugnay ng mga tuntunin tungkol sa mga bihag, pag-iwas sa pagdanak ng dugo, at tungkuling tiyaking mabuti ang ibig sabihin ng mga tao bago kumilos laban sa kanila.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag sumunod sa utos nang pikit-mata: tiyaking naaayon ito sa katarungan at mga tuntunin ng Islam.
  2. Bigyan ng pagkakataon ang mga tao na ipaliwanag ang kanilang layunin bago gumawa ng mabigat na pasiya.
  3. Ipaalam sa kinauukulang awtoridad ang malubhang kawalang-katarungan at protektahan ang mga taong nasa ilalim ng iyong pananagutan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.