Mga Hatol · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7190

Isinalaysay ni Sahl ibn Sa'd. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Hatol
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abu an‑Nu'manisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Abu Hazim al‑Madiniأَبُو حَازِمٍ الْمَدِينِيُّ
  4. 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
  5. 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ الْمَدِينِيُّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ كَانَ قِتَالٌ بَيْنَ بَنِي عَمْرٍو، فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الظُّهْرَ، ثُمَّ أَتَاهُمْ يُصْلِحُ بَيْنَهُمْ، فَلَمَّا حَضَرَتْ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَأَذَّنَ بِلاَلٌ وَأَقَامَ وَأَمَرَ أَبَا بَكْرٍ فَتَقَدَّمَ، وَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ فِي الصَّلاَةِ، فَشَقَّ النَّاسَ حَتَّى قَامَ خَلْفَ أَبِي بَكْرٍ، فَتَقَدَّمَ فِي الصَّفِّ الَّذِي يَلِيهِ‏.‏ قَالَ وَصَفَّحَ الْقَوْمُ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ لَمْ يَلْتَفِتْ حَتَّى يَفْرُغَ، فَلَمَّا رَأَى التَّصْفِيحَ لاَ يُمْسَكُ عَلَيْهِ الْتَفَتَ فَرَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ، فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنِ امْضِهْ وَأَوْمَأَ بِيَدِهِ هَكَذَا، وَلَبِثَ أَبُو بَكْرٍ هُنَيَّةً يَحْمَدُ اللَّهَ عَلَى قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ مَشَى الْقَهْقَرَى، فَلَمَّا رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ تَقَدَّمَ فَصَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالنَّاسِ، فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ إِذْ أَوْمَأْتُ إِلَيْكَ أَنْ لاَ تَكُونَ مَضَيْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَمْ يَكُنْ لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يَؤُمَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ لِلْقَوْمِ ‏"‏ إِذَا نَابَكُمْ أَمْرٌ، فَلْيُسَبِّحِ الرِّجَالُ، وَلْيُصَفِّحِ النِّسَاءُ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Sahl bin Sa'd As-Sa'idi: Nagkaroon ng alitan sa pagitan ng Bani 'Amr, at nang makarating ang balitang ito sa Propeta ﷺ, nagdasal siya ng Zuhr at pumunta upang ayusin ang kanilang pagtatalo. Samantala, dumating ang oras ng dasal na 'Asr, kaya nag-adhan si Bilal at pagkatapos ay nag-iqama, at inutusan si Abu Bakr na manguna sa dasal, kaya umabante si Abu Bakr. Dumating ang Propeta ﷺ habang nagdadasal pa si Abu Bakr. Dumaan siya sa mga hanay ng mga nananalangin hanggang sa tumayo siya sa likod ni Abu Bakr. Nagsimulang pumalakpak ang mga tao, at ugali ni Abu Bakr na kapag siya ay nasa loob ng dasal, hindi siya lilingon hanggang sa matapos ito. Ngunit nang mapansin ni Abu Bakr na hindi tumitigil ang palakpakan, lumingon siya at nakita ang Propeta ﷺ na nakatayo sa kanyang likuran. Sinenyasan siya ng Propeta ﷺ na magpatuloy sa pamamagitan ng pag-kamay. Tumayo si Abu Bakr saglit upang magpasalamat kay Allah dahil sa utos ng Propeta ﷺ, pagkatapos ay umatras siya nang paatras. Nang makita ito ng Propeta ﷺ, umabante siya at pinangunahan ang mga tao sa dasal. Nang matapos ang dasal, sinabi niya,

"O Abu Bakr! Ano ang pumigil sa iyo na magpatuloy sa dasal nang senyasan kita?" Sumagot si Abu Bakr, "Hindi karapat-dapat para sa anak ni Abi Quhafa na manguna sa Propeta ﷺ sa dasal." Pagkatapos ay sinabi ng Propeta ﷺ sa mga tao, "Kung mayroong mangyari sa panahon ng dasal, ang mga lalaki ay magsabi ng 'SubhanAllah', at ang mga babae ay pumalakpak."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nagkasundo ang Propeta ﷺ sa mga nag-aaway at pagkatapos ay nanguna sa pagdarasal.

Kaligiran at dahilan

Nagkaroon ng alitan sa pagitan ng mga Banu Amr. Pinuntahan sila ng Propeta ﷺ upang makapamagitan at magkasundo sila.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Iqama

Ang panawagang nagpapahiwatig na magsisimula na agad ang pagdarasal.

Tasbih

Ang pagsambit ng “SubhanAllah” bilang pagpupuri kay Allah.

Pag-atras

Umatras si Abu Bakr nang ilang hakbang upang mabigyang-daan ang Propeta ﷺ na manguna sa pagdarasal.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hango rito ng mga iskolar na mahalagang tungkulin ang pagkakasundo ng mga tao at maaaring senyasan ang imam habang nagdarasal. Kapag may nangyari sa pagdarasal, nagsasabi ng tasbih ang mga lalaki; pumapalakpak naman ang mga babae upang makatawag-pansin. Tinatalakay ng mga madhhab ang eksaktong paraan at mga kundisyon, ngunit kinikilala nila ang pagkakaibang ito bilang gabay na binanggit sa salaysay. Ipinakita ng pagpipigil ni Abu Bakr ang paggalang niya sa Propeta ﷺ, samantalang unang sinenyasan siya ng Propeta ﷺ na ipagpatuloy ang pagdarasal.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kapag may alitan, magkusa na gabayan ang mga panig tungo sa mapayapang paglutas.
  2. Sa pagdarasal, sundin ang itinakdang paraan ng pagsenyas sa imam kapag may nangyari.
  3. Magpakita ng paggalang nang hindi ipinagwawalang-bahala ang mga tagubilin: hinintay muna ni Abu Bakr ang senyas ng Propeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.