Sahih al-Bukhari, hadith 7188
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Musaddadisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَبْغَضُ الرِّجَالِ إِلَى اللَّهِ الأَلَدُّ الْخَصِمُ ".
Ibinigay sa amin ni Musaddad, ibinigay sa amin ni Yahya bin Sa'id, mula kay Ibn Jurayj: Nakinig ako kay Ibn Abi Mulaykah, mula kay Aisha — radiyallahu anha — na nagsabi: Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ:
"Ang pinakamuhiang tao sa paningin ng Allah ay ang taong matigas ang ulo at mapagtalo."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Kinamumuhian ni Allah ang taong matigas ang ulo sa pakikipagtalo at pilit na ipinipilit na siya ang tama.
Taong patuloy na sumasalungat nang may katigasan ng ulo sa isang alitan at ayaw itong tigilan.
Tinutukoy ng pariralang Arabe ang taong mainit at mapilit makipagtalo, kahit hinihingi ng katapatan na aminin niya ang tama.
Binibigyang-diin ng mga klasikal na tagapagpaliwanag na hindi ang bawat hindi pagkakasundo o pagtatanggol sa isang karapatan ang tinutuligsa rito. Ang tinutukoy ay ang mahilig makipagtalo at matigas ang ulo, kaya binabaluktot ang katotohanan, gumagawa ng kawalang-katarungan, o nagpapalala ng alitan nang hindi kailangan. Hinihikayat ng pahayag ang pagsasalita nang tapat at pagtatapos ng usapan kapag malinaw na kung ano ang tama.
- Kapag may hindi pagkakasundo, makinig muna nang mabuti at aminin kung tama ang kabilang panig.
- Huwag gumamit ng insulto, pagbaluktot sa katotohanan, o walang-katapusang pag-uulit para manalo sa usapan.
- Sa oras ng alitan, humanap ng makatarungang solusyon at ayusin ang ugnayan kung maaari.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.