Sahih al-Bukhari, hadith 7187
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْثًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، فَطُعِنَ فِي إِمَارَتِهِ، وَقَالَ " إِنْ تَطْعَنُوا فِي إِمَارَتِهِ فَقَدْ كُنْتُمْ تَطْعَنُونَ فِي إِمَارَةِ أَبِيهِ مِنْ قَبْلِهِ، وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كَانَ لَخَلِيقًا لِلإِمْرَةِ، وَإِنْ كَانَ لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ، وَإِنَّ هَذَا لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ بَعْدَهُ ".
Ikinuwento ni Ibn Umar: Nagpadala ang Sugo ng Allah ﷺ ng isang hukbo at itinalaga si Usama bin Zaid bilang kanilang pinuno, ngunit pinuna ng mga tao ang kanyang pamumuno. Kaya't sinabi ng Propeta ﷺ:
"Kung pinupuna ninyo ang kanyang pamumuno ngayon, gayundin naman ang ginawa ninyo sa pamumuno ng kanyang ama noon. Sumumpa ako kay Allah, karapat-dapat nga ang kanyang ama sa pamumuno at siya ay isa sa mga pinakamahal kong tao, at ang anak na ito naman ay isa sa mga pinakamahal kong tao pagkatapos niya."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinagtibay ng Propeta ﷺ ang pagiging karapat-dapat ni Usama at ang minamahal niyang katayuan.
Yunit ng hukbo na ipinadala ng Propeta ﷺ.
Pananagutang manguna at gumabay sa isang pangkat.
May kakayahan at kuwalipikasyong gampanan ang pananagutan sa pamumuno.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na dapat ibatay ang pamumuno sa kakayahan at pagiging angkop, hindi lamang sa edad o pinagmulan. Sinagot ng Propeta ﷺ ang pamumuna kay Usama sa pamamagitan ng pagtukoy sa kanyang mga nagawa at sa naunang pamumuno ng kanyang ama na si Zaid. Binibigyang-diin din ng salaysay na hindi dapat tabunan ng pagkiling ang makatarungang pagpapahalaga; hindi nito itinatakda sa sarili nito ang isang partikular na sistema ng pamamahala para sa apat na madhhab.
- Suriin ang isang pinuno batay sa kakayahan at pagkatao, hindi lamang sa edad o pinagmulan.
- Maingat na punahin ang paghirang sa isang tao at kilalanin ang kanyang napatunayang mga nagawa.
- Bigyan ng pananagutan ang mga kabataan kapag karapat-dapat sila at suportahan sila sa pamamagitan ng tapat na payo.
Binabanggit din ng salaysay na ito mula sa parehong aklat ang isang ekspedisyong militar ng Propeta ﷺ, kaya nagbibigay ito ng angkop na konteksto sa mga pasya niya tungkol sa pamumuno.
Sahih al-Bukhari · #7138 (Sahih)Tinutukoy rin ng sahih na salaysay na ito ni Ibn Umar ang pamumuno at paghirang sa mga may kapangyarihan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.