Sahih al-Bukhari, hadith 719
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Anas ibn Malik
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَأَقْبَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَجْهِهِ فَقَالَ " أَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ وَتَرَاصُّوا، فَإِنِّي أَرَاكُمْ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِي ".
Ibinigay sa amin ni Anas bin Malik: Nang itawag na ang Iqamah, humarap sa amin ang Sugo ng Allah ﷺ at sinabi,
"Ituwid ninyo ang inyong mga hanay at magdikit-dikit kayo, sapagkat nakikita ko kayo mula sa likod ko."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Iniutos ng Propeta ﷺ sa pamayanan na ituwid at siksikin nang maayos ang mga hanay sa pagdarasal.
Ang panawagang nagbabalita na magsisimula na ang obligadong pagdarasal.
Maayos na pagbuo sa hanay ng pagdarasal nang walang puwang o tabingi.
Pagliit sa pagitan ng mga tao sa hanay nang hindi nagkakaabala sa isa’t isa.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na dapat tiyakin ng imam bago magdasal na tuwid at magkakadugtong ang mga hanay. Itinatampok ng anyong pautos ang kahalagahan nito, bagaman magkakaiba ang mga paaralan ng batas sa eksaktong hatol dito. Pinatutunayan ng mga salitang tungkol sa pagkakita sa likod ng Kanyang likuran ang natatanging katangiang inilarawan mismo ng Propeta ﷺ; hindi ito nangangahulugang pangkalahatang tuntunin ito para sa lahat ng imam.
- Pumunta sa iyong puwesto bago ang iqāmah at tumulong na ituwid ang hanay.
- Maayos na punan ang mga puwang at panatilihing magkakadugtong ang hanay nang hindi itinutulak ang iba.
- Sundin ang mga tagubilin ng imam upang makapagsimula nang maayos sa pagdarasal ang pamayanan.
Binabanggit din sa salaysay na ito ni Anas ang utos na ituwid ang mga hanay, kaya binibigyang-diin nito ang kahalagahan ng maayos na hanay.
Sahih al-Bukhari · #717 (Sahih)Nasa tabi mismo ng bahaging ito ang salaysay sa kabanata tungkol sa panawagan sa pagdarasal, at tinatalakay nito ang kaparehong paghahanda para sa sama-samang pagdarasal.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.