Panimula · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 720

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Panimula
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abu Asimisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الشُّهَدَاءُ الْغَرِقُ وَالْمَطْعُونُ وَالْمَبْطُونُ وَالْهَدْمُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا ‏{‏إِلَيْهِ‏}‏ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ لاَسْتَهَمُوا ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abu Huraira: Sinabi ng Propeta ﷺ,

"Ang mga syahid ay ang namatay dahil sa pagkalunod, salot, sakit sa tiyan, o pagkakalibing dahil sa gumuhong gusali." At idinagdag niya, "Kung alam ng mga tao ang gantimpala sa panalangin ng Zuhr sa simula ng oras nito, sila ay magkakarera para dito. Kung alam nila ang gantimpala sa sama-samang panalangin ng Isha at Fajr, sasali sila kahit kailangan pa nilang gumapang. At kung alam nila ang gantimpala sa unang hanay, sila ay magpapalabanan para dito."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Iniuugnay ng hadith ang natatanging gantimpala sa pagdarasal at binabanggit ang apat na uri ng mga nagkakamit ng gantimpalang tulad ng sa martir.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Martir

Taong pinangakuan ng gantimpala ng pagiging martir; dito, tumutukoy ito sa mga namamatay dahil sa ilang sakuna o karamdaman.

Unang hanay

Ang pinakaharap na hanay sa likod ng imam sa sama-samang pagdarasal.

Pagdarasal nang maaga

Pagdarasal sa simula ng itinakdang oras nito.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliliwanag ng mga iskolar na nagkakamit ng gantimpala ng pagiging martir ang mga pagkamatay na binanggit, ngunit hindi nito awtomatikong ipinapataw ang mga natatanging tuntunin para sa namamatay sa larangan ng digmaan. Binibigyang-diin ng paghikayat sa sama-samang pagdarasal ang malaking kabutihan ng pagdarasal nang magkakasama, lalo na sa ‘Isha at Fajr. May natatanging halaga rin ang unang hanay. Ang paghahambing sa palabunutan ay nagbibigay-diin na dapat itong pagsikapang makamit, hindi na dapat talagang magsapalaran o tumaya para rito.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Isagawa sa oras ang mga itinakdang pagdarasal at bigyan ng higit na pansin ang ‘Isha at Fajr nang sama-sama.
  2. Dumating nang maaga sa sama-samang pagdarasal at maglaan ng puwang para sa iba sa unang hanay.
  3. Kilalanin ang gantimpalang ipinangako ni Allah sa mga namamatay dahil sa mga sakuna o karamdamang binanggit, nang hindi humahatol sa huling kalagayan ng sinuman.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.