Sahih al-Bukhari, hadith 7191
Isinalaysay ni Zaid ibn Thabit. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Zaid ibn Thabit
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ أَبُو ثَابِتٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ السَّبَّاقِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ بَعَثَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرٍ لِمَقْتَلِ أَهْلِ الْيَمَامَةِ وَعِنْدَهُ عُمَرُ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ عُمَرَ أَتَانِي فَقَالَ إِنَّ الْقَتْلَ قَدِ اسْتَحَرَّ يَوْمَ الْيَمَامَةِ بِقُرَّاءِ الْقُرْآنِ، وَإِنِّي أَخْشَى أَنْ يَسْتَحِرَّ الْقَتْلُ بِقُرَّاءِ الْقُرْآنِ فِي الْمَوَاطِنِ كُلِّهَا، فَيَذْهَبَ قُرْآنٌ كَثِيرٌ، وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَأْمُرَ بِجَمْعِ الْقُرْآنِ. قُلْتُ كَيْفَ أَفْعَلُ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عُمَرُ هُوَ وَاللَّهِ خَيْرٌ. فَلَمْ يَزَلْ عُمَرُ يُرَاجِعُنِي فِي ذَلِكَ حَتَّى شَرَحَ اللَّهُ صَدْرِي لِلَّذِي شَرَحَ لَهُ صَدْرَ عُمَرَ، وَرَأَيْتُ فِي ذَلِكَ الَّذِي رَأَى عُمَرُ. قَالَ زَيْدٌ قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَإِنَّكَ رَجُلٌ شَابٌّ عَاقِلٌ لاَ نَتَّهِمُكَ، قَدْ كُنْتَ تَكْتُبُ الْوَحْىَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَتَبَّعِ الْقُرْآنَ فَاجْمَعْهُ. قَالَ زَيْدٌ فَوَاللَّهِ لَوْ كَلَّفَنِي نَقْلَ جَبَلٍ مِنَ الْجِبَالِ مَا كَانَ بِأَثْقَلَ عَلَىَّ مِمَّا كَلَّفَنِي مِنْ جَمْعِ الْقُرْآنِ. قُلْتُ كَيْفَ تَفْعَلاَنِ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو بَكْرٍ هُوَ وَاللَّهِ خَيْرٌ. فَلَمْ يَزَلْ يَحُثُّ مُرَاجَعَتِي حَتَّى شَرَحَ اللَّهُ صَدْرِي لِلَّذِي شَرَحَ اللَّهُ لَهُ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ، وَرَأَيْتُ فِي ذَلِكَ الَّذِي رَأَيَا، فَتَتَبَّعْتُ الْقُرْآنَ أَجْمَعُهُ مِنَ الْعُسُبِ وَالرِّقَاعِ وَاللِّخَافِ وَصُدُورِ الرِّجَالِ، فَوَجَدْتُ آخِرَ سُورَةِ التَّوْبَةِ {لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ} إِلَى آخِرِهَا مَعَ خُزَيْمَةَ أَوْ أَبِي خُزَيْمَةَ فَأَلْحَقْتُهَا فِي سُورَتِهَا، وَكَانَتِ الصُّحُفُ عِنْدَ أَبِي بَكْرٍ حَيَاتَهُ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ، ثُمَّ عِنْدَ عُمَرَ حَيَاتَهُ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ، ثُمَّ عِنْدَ حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ. قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ اللِّخَافُ يَعْنِي الْخَزَفَ.
Ibinigay sa amin ni Muhammad bin Ubaidillah Abu Thabit, ibinigay sa amin ni Ibrahim bin Sa'd, mula kay Ibn Shihab, mula kay Ubaid bin As-Sabbaq, mula kay Zaid bin Thabit, na nagsabi: Ipinatawag ako ni Abu Bakr dahil sa dami ng namatay sa Labanan ng Al-Yamama, habang nakaupo si Umar sa kanyang tabi. Sinabi ni Abu Bakr (sa akin), 'Dumating si Umar sa akin at nagsabi,
"Napakaraming Qurra' (mga tagapagbasa/memorizer) ng Qur'an ang napatay noong araw ng Labanan ng Al-Yamama, at natatakot ako na baka dumami pa ang mamatay na mga Qurra' ng Qur'an sa iba pang mga labanan, kaya't maaaring mawala ang malaking bahagi ng Qur'an. Kaya't sa tingin ko ay mainam na utusan mo (Abu Bakr) na tipunin ang Qur'an." Sinabi ko, "Paano ako gagawa ng isang bagay na hindi ginawa ng Rasûlullah ﷺ?" Sinabi ni Umar, "Diyos ko, ito ay kapaki-pakinabang." Patuloy na hinikayat ni Umar ako tungkol dito hanggang sa buksan ng Allah ang aking dibdib para sa bagay na binuksan Niya ang dibdib ni Umar para dito, at nakita kong tama ang opinyon ni Umar sa usaping ito.' Sinabi ni Zaid: Sinabi ni Abu Bakr, 'Ikaw ay isang matalinong binata at hindi kami nag-aalinlangan sa iyo; ikaw ang sumusulat ng Pahayag (Wahy) para sa Rasûlullah ﷺ, kaya't hanapin mo ang Qur'an at tipunin mo ito.' Sinabi ni Zaid: 'Diyos ko, kung inutusan man sana ako ni Abu Bakr na ilipat ang isang bundok mula sa mga bundok, hindi pa iyon magiging mas mabigat sa akin kaysa sa pag-uutos niya sa akin na tipunin ang Qur'an.' Sinabi ko, 'Paano kayo gagawa ng isang bagay na hindi ginawa ng Rasûlullah ﷺ?' Sinabi ni Abu Bakr, 'Diyos ko, ito ay kapaki-pakinabang.' Patuloy niyang hinikayat ako sa pamamagitan ng paulit-ulit na pagpapaalala hanggang sa buksan ng Allah ang aking dibdib para sa bagay na binuksan ng Allah ang dibdib nina Abu Bakr at Umar para dito, at sumang-ayon ako sa kanilang opinyon. Kaya't sinimulan kong hanapin at tipunin ang Qur'an mula sa mga tangkay ng palma, mga piraso ng balat, mga puting bato, at mula sa mga dibdib ng mga tao (na nagsaulo nito). Natagpuan ko ang huling mga talata ng Surat-at-Tauba: {Laqad ja'akum rasulun min anfusikum...} ('Tunay na dumating sa inyo ang isang Sugo mula sa inyong sarili...') hanggang sa dulo nito, kay Khuzaima o Abi Khuzaima, at isinama ko ito sa kanyang Surah. Ang mga kasulatan ng Qur'an ay nanatili kay Abu Bakr habang siya'y nabubuhay hanggang sa siya'y pumanaw ng Allah Azza wa Jalla, pagkatapos ay kay Umar habang siya'y nabubuhay hanggang sa siya'y pumanaw ng Allah, at pagkatapos ay kay Hafsa bint Umar.' Sinabi ni Muhammad bin Ubaidillah: Ang 'Al-Likhaf' ay tumutukoy sa mga puting bato.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Maingat na ipinakalap ni Abu Bakr ang Qur’an matapos siyang payuhan ni Umar.
Matapos ang mabibigat na pagkamatay ng mga tagapagbigkas ng Qur’an sa Labanan sa Al-Yamama, iminungkahi ni Umar na tipunin ang Qur’an. Inatasan ni Abu Bakr si Zayd ibn Thabit na tipunin at tiyakin ang mga talata.
Mga Muslim na nagsaulo at bumibigkas ng Qur’an.
Ang mensaheng ipinabatid ni Allah sa Propeta ﷺ.
Mga pinagsama-samang dahon kung saan itinala ang Qur’an sa unang pagtitipong ito.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na maaaring tanggapin ang isang kapaki-pakinabang na bagong hakbang pang-administratibo kung pinangangalagaan nito ang kapahayagan at hindi sumasalungat sa isang tuntuning panrelihiyon. Hindi ito pagdaragdag sa Qur’an; pinagsama nito ang mga talatang naipahayag na, at sinuri ang mga ito batay sa mga nakasulat na dokumento at sa pagsasaulo. Ipinakikita rin ng salaysay ang kahalagahan ng pagkonsulta: si Umar ang nagmungkahi, tinanggap ito ni Abu Bakr matapos pag-isipan at talakayin, at maingat itong isinagawa ni Zayd. Sa prinsipyo, kinikilala ng apat na paaralang legal ng Sunni na maaaring hatulan ng mga iskolar na kuwalipikado ang mga bagong usapin sa pamamagitan ng ijtihad. Ipinakikita ng kasaysayang ito ang prinsipyong iyon, ngunit hindi ito nagtatakda, sa ganang sarili nito, ng hiwalay na tuntunin tungkol sa pagtitipon ng Qur’an.
- Pangalagaan ang mahalagang kaalaman sa pamamagitan ng maingat na pagtatala at pagsusuri nito sa mapagkakatiwalaang mga sanggunian.
- Kumonsulta sa mga bihasa at mapagkakatiwalaang tao bago gumawa ng mabigat na pasiya.
- Seryosohin ang kapaki-pakinabang na gawain kahit mahirap ito, at isagawa ito nang buong ingat.
Itinatampok ng salaysay na ito sa kaparehong aklat kung paano ipinatutupad ang isang hatol nang maingat at makatarungan; kaugnay ito ng pananagutan at pag-iingat sa pagtitipong inilalarawan dito.
Sahih al-Bukhari · #7141 (Sahih)Binibigyang-diin nito ang makatarungang pagkilos sa paghatol, na kaayon ng maingat na pagpapasya nina Abu Bakr, Umar, at Zayd.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.