Mga Hatol · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7192

Isinalaysay ni Sahl bin Abi Hathma. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Hatol
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Sahl bin Abi Hathma

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي لَيْلَى، ح حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي لَيْلَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ هُوَ، وَرِجَالٌ، مِنْ كُبَرَاءِ قَوْمِهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةَ خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ مِنْ جَهْدٍ أَصَابَهُمْ، فَأُخْبِرَ مُحَيِّصَةُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ قُتِلَ وَطُرِحَ فِي فَقِيرٍ أَوْ عَيْنٍ، فَأَتَى يَهُودَ فَقَالَ أَنْتُمْ وَاللَّهِ قَتَلْتُمُوهُ‏.‏ قَالُوا مَا قَتَلْنَاهُ وَاللَّهِ‏.‏ ثُمَّ أَقْبَلَ حَتَّى قَدِمَ عَلَى قَوْمِهِ فَذَكَرَ لَهُمْ، وَأَقْبَلَ هُوَ وَأَخُوهُ حُوَيِّصَةُ ـ وَهْوَ أَكْبَرُ مِنْهُ ـ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ، فَذَهَبَ لِيَتَكَلَّمَ وَهْوَ الَّذِي كَانَ بِخَيْبَرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِمُحَيِّصَةَ ‏"‏ كَبِّرْ كَبِّرْ ‏"‏‏.‏ يُرِيدُ السِّنَّ، فَتَكَلَّمَ حُوَيِّصَةُ ثُمَّ تَكَلَّمَ مُحَيِّصَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِمَّا أَنْ يَدُوا صَاحِبَكُمْ، وَإِمَّا أَنْ يُؤْذِنُوا بِحَرْبٍ ‏"‏‏.‏ فَكَتَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمْ بِهِ، فَكُتِبَ مَا قَتَلْنَاهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحُوَيِّصَةَ وَمُحَيِّصَةَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏"‏ أَتَحْلِفُونَ وَتَسْتَحِقُّونَ دَمَ صَاحِبِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَتَحْلِفُ لَكُمْ يَهُودُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لَيْسُوا بِمُسْلِمِينَ‏.‏ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ مِائَةَ نَاقَةٍ حَتَّى أُدْخِلَتِ الدَّارَ‏.‏ قَالَ سَهْلٌ فَرَكَضَتْنِي مِنْهَا نَاقَةٌ‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Abdullah bin Yusuf, ipinagbalita sa amin ni Malik, mula kay Abu Laila. At ikinuwento rin sa amin ni Ismail, ikinuwento sa akin ni Malik, mula kay Abu Laila bin Abdullah bin Abdur-Rahman bin Sahl, mula kay Sahl bin Abi Hathma, na siya mismo at ilang mga pinuno ng kanyang tribo ay nag-ulat na sina Abdullah bin Sahl at Muhaiyisa ay pumunta sa Khaibar dahil sa tindi ng kahirapan na kanilang dinaranas. Pagkatapos ay ipinagbalita kay Muhaiyisa na si Abdullah ay napatay at itinapon sa isang balon o bukal. Kaya't lumapit siya sa mga Hudyo at sinabi, 'Diyos ko, kayo ang pumatay sa kanya.' Sumagot sila, 'Diyos ko, hindi namin siya pinatay.' Pagkatapos ay bumalik siya sa kanyang mga kababayan at ikinuwento ang nangyari. Dumating siya kasama ang kanyang kapatid na si Huwaiyisa—na mas matanda sa kanya—at si Abdur-Rahman bin Sahl. Nang magsimulang magsalita si Muhaiyisa na siyang nasa Khaibar, sinabi ng Propeta ﷺ kay Muhaiyisa, 'Ang nakatatanda! Ang nakatatanda!' tinutukoy ang edad. Kaya't nagsalita muna si Huwaiyisa, pagkatapos ay si Muhaiyisa. Sinabi ng Rasul Allah ﷺ, 'Alinman sa babayaran ng mga Hudyo ang dugo-bayad para sa inyong namatay na kasama, o ihahayag nila ang pakikipagdigmaan.' Sumulat ang Rasul Allah ﷺ sa kanila tungkol dito, at sumulat sila pabalik na hindi nila siya pinatay. Sinabi ng Rasul Allah ﷺ kina Huwaiyisa, Muhaiyisa, at Abdur-Rahman, 'Maaari ba kayong manumpa upang maging karapat-dapat kayong tumanggap ng dugo-bayad para sa inyong kasama?' Sumagot sila, 'Hindi.' Sinabi niya, 'Papasumpain ba natin ang mga Hudyo para sa inyo?' Sumagot sila, 'Sila ay hindi mga Muslim.' Kaya't binayaran sila ng Rasul Allah ﷺ ng daang kamelyong babae bilang dugo-bayad mula sa kanyang sariling yaman. Sinabi ni Sahl: Isa sa mga kamelyong iyon ay sumipa sa akin nang ipinasok ang mga ito sa bahay.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Sa isang hindi pa nareresolbang pagpatay, ipinaliwanag ng Propeta ﷺ ang proseso ng pag-uusisa sa ebidensiya at nagbayad ng kabayaran sa dugo.

Kaligiran at dahilan

Natagpuang patay si Abdullah ibn Sahl habang naglalakbay patungong Khaybar. Isinisi ng kanyang pamilya sa mga Hudyo ang pananagutan, ngunit itinanggi nila ang pagpatay. Pinangasiwaan ng Propeta ﷺ ang kaso at nagbayad ng isang daang kamelyo bilang kabayaran sa dugo mula sa sarili Niyang yaman.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Kabayaran sa dugo

Pampinansiyal na kabayarang ibinibigay sa mga naulila ng taong pinatay.

Panunumpa at paghahabol

Pagbibigay ng panunumpa bilang bahagi ng pormal na proseso upang makakuha ng kabayaran sa dugo.

Pinakamatanda

Inutusan ng Propeta ﷺ na maunang magsalita ang pinakamatanda sa mga naroroon.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Tinatalakay ng mga iskolar ang salaysay na ito kaugnay ng qasama, isang natatanging proseso ng panunumpa para sa hinihinalang pagpatay kung saan kulang ang ebidensiya. Nagkakaiba ang mga paaralan ng batas sa mga tiyak na kondisyon at sa paghahati ng mga panunumpa. Ipinakikita ng kasong ito na hindi sapat ang paratang lamang upang patunayang may sala ang isang tao, at dapat maingat na pakinggan ng hukom ang mga panig at suriin ang makukuhang ebidensiya. Ang pagbabayad ng Propeta ﷺ ay pasiya para sa partikular na kasong ito at hindi awtomatikong nagtatakda ng pangkalahatang tuntunin na dapat bayaran ng pamahalaan mula sa sarili nitong pondo ang bawat hindi maresolbang pagpatay.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag magparatang kaninuman ng mabigat na krimen nang walang ebidensiya; ipa-usisa ang kaso sa hukom na may kapangyarihan.
  2. Sa alitan, pakinggan ang lahat ng sangkot at bigyan ang bawat panig ng patas na pagkakataong ilahad ang pananaw nito.
  3. Sa alitang hindi pa nareresolba, humanap ng makatarungang lunas na nangangalaga sa mga karapatan ng mga naulila.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.