Mga Hatol · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7194

Isinalaysay ni Abu Huraira and Zaid bin Khalid al-Juhani. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Hatol
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Huraira and Zaid bin Khalid al-Juhani

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالاَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ فَقَامَ خَصْمُهُ فَقَالَ صَدَقَ فَاقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَقَالُوا لِي عَلَى ابْنِكَ الرَّجْمُ‏.‏ فَفَدَيْتُ ابْنِي مِنْهُ بِمِائَةٍ مِنَ الْغَنَمِ وَوَلِيدَةٍ، ثُمَّ سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَقَالُوا إِنَّمَا عَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، أَمَّا الْوَلِيدَةُ وَالْغَنَمُ فَرَدٌّ عَلَيْكَ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَأَمَّا أَنْتَ يَا أُنَيْسُ ـ لِرَجُلٍ ـ فَاغْدُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا فَارْجُمْهَا ‏"‏‏.‏ فَغَدَا عَلَيْهَا أُنَيْسٌ فَرَجَمَهَا‏.‏

Salin

Ikinuwento nina Abu Huraira at Zaid bin Khalid Al-Juhani: May isang Bedouin na lumapit at nagsabi,

"O Sugo ng Allah (ﷺ)! Hukuman mo kami ayon sa Aklat ng Allah." Tumayo ang kanyang kalaban at nagsabi, "Nagsabi siya ng totoo, kaya't hukuman mo kami ayon sa mga Batas ng Allah." Sinabi ng Bedouin, "Ang aking anak ay nagtatrabaho para sa taong ito at nakipagtalik sa kanyang asawa. Sinabi ng mga tao sa akin, 'Ang iyong anak ay dapat batuhin hanggang mamatay,' kaya't tinubos ko ang aking anak ng isang daang tupa at isang aliping babae. Pagkatapos ay tinanong ko ang mga may karunungang relihiyoso at sinabi nila sa akin, 'Ang iyong anak ay dapat tumanggap ng isang daang hagupit at ipatapon sa loob ng isang taon.'" Sinabi ng Propeta (ﷺ), "Hahusgahan ko kayo ayon sa Aklat ng Allah! Tungkol sa aliping babae at mga tupa, ibabalik ito sa iyo, at ang iyong anak ay tatanggap ng isang daang hagupit at ipatatapon sa loob ng isang taon. O ikaw, Unais!" Tinawag ng Propeta (ﷺ) ang isang lalaki, "Pumunta ka bukas ng umaga sa asawa ng taong ito at batuhin siya hanggang mamatay." Kaya't pumunta si Unais sa kanya kinabukasan ng umaga at binalak siya hanggang mamatay.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Itinama ng Propeta ﷺ ang maling kabayaran at nagpasya ayon sa batas.

Kaligiran at dahilan

Humingi ng hatol ang isang Bedouin sa Propeta ﷺ matapos mangalunya sa asawa ng isang lalaki ang anak niyang naglilingkod sa lalaking iyon. Nagbigay ang ama ng isang daang tupa at isang babaeng alipin bilang kabayaran, at pagkatapos ay humingi siya ng payo sa mga iskolar.

Paliwanag sa mahihirap na salita
عسيف (ʿasīf)

Isang upahang manggagawa o utusan.

تغريب (taghrīb)

Pagpapatapon sa ibang lugar sa itinakdang panahon.

رجم (rajm)

Isang klasikong parusang legal na ipinataw sa babae sa kasong ito.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na dapat ibatay ang paghatol sa ebidensiya at sa itinakdang batas, hindi sa naunang kasunduang pumapalit sa parusang itinatadhana ng batas. Tinatalakay rin nila ang parusang binanggit sa salaysay para sa salarin na walang asawa: isang daang hampas at isang taong pagpapatapon. Nagkakaiba ang mga paaralan ng batas tungkol sa tiyak na pagpapatupad ng pagpapatapon, gayundin sa mga kondisyon at pagpapatunay na kailangan para sa parusang hadd. Tanging mga hukuman o awtoridad na may kapangyarihan ang maaaring humawak sa ganitong mga parusa; walang kapangyarihan dito ang mga pribadong indibidwal.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kung may seryosong alitang legal, humingi ng payo sa mga kuwalipikado at awtorisadong institusyon; huwag magpatupad ng parusa nang sarili lamang.
  2. Itala nang malinaw ang mga kasunduan at bayad, ngunit huwag hayaang pumalit ang areglo sa makatarungan at legal na pagsusuri.
  3. Ibatay ang pasya sa mapagkakatiwalaang kaalaman at maingat na pagsusuri ng ebidensiya, hindi lamang sa sabi-sabi o panggigipit ng mga nakapaligid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.