Sahih al-Bukhari, hadith 7195
Isinalaysay ni Zayd ibn Thabit. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Zayd ibn Thabit
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
وَقَالَ خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ أَنْ يَتَعَلَّمَ كِتَابَ الْيَهُودِ، حَتَّى كَتَبْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كُتُبَهُ، وَأَقْرَأْتُهُ كُتُبَهُمْ إِذَا كَتَبُوا إِلَيْهِ، وَقَالَ عُمَرُ وَعِنْدَهُ عَلِيٌّ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ وَعُثْمَانُ مَاذَا تَقُولُ هَذِهِ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حَاطِبٍ فَقُلْتُ تُخْبِرُكَ بِصَاحِبِهِمَا الَّذِي صَنَعَ بِهِمَا. وَقَالَ أَبُو جَمْرَةَ كُنْتُ أُتَرْجِمُ بَيْنَ ابْنِ عَبَّاسٍ وَبَيْنَ النَّاسِ. وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ لاَ بُدَّ لِلْحَاكِمِ مِنْ مُتَرْجِمَيْنِ.
At sinabi ni Kharija bin Zaid bin Thabit mula kay Zaid bin Thabit, na ang Nabi ﷺ ay nag-utos sa kanya na matutunan ang pagsulat ng mga Hudyo, hanggang sa nakasulat ako para sa Nabi ﷺ ng kanyang mga liham, at binabasa ko ang kanilang mga liham kapag sila ay nagsusulat sa kanya. At sinabi ni Umar habang kasama niya sina Ali, Abdur-Rahman, at Uthman:
"Ano ang sinasabi ng babaing ito?" Sinabi ni Abdur-Rahman bin Hatib: "Kaya't sinabi ko: Ipinapaalam niya sa iyo ang tungkol sa kanyang kasama na gumawa ng imoral na gawain sa kanya." At sinabi ni Abu Jamra: "Ako ay nagsisilbing tagapagsalin sa pagitan ni Ibn Abbas at ng mga tao." At sinabi ng ilang tao: "Kinakailangan ng isang hukom na magkaroon ng dalawang tagapagsalin."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nag-aral si Zayd ibn Thabit ng sulat ng mga Hudyo upang maisalin nang wasto ang mga liham.
Ang wika o sistema ng pagsulat na kailangan upang mabasa at maisulat ang kanilang mga liham.
Taong tumpak na nagsasalin ng mga salita, pasalita man o pasulat, tungo sa ibang wika.
Taong may kapangyarihang gumawa ng mga pasyang administratibo o panghukuman.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na maaaring mag-aral ng wika ang isang pinuno o kumuha ng mapagkakatiwalaang tagasalin upang makipag-ugnayan sa ibang mga pamayanan. Dapat maging tumpak ang pagsasalin, lalo na kapag nakataya ang mga karapatan o may kasong dinidinig. Ang pagbanggit sa mga humiling ng dalawang tagasalin ay nagpapakita ng pagpapahalaga sa pagsusuri at pagiging maaasahan; ito ay isang iniulat na pananaw at hindi, sa ganang sarili nito, isang pangkalahatang tuntuning itinakda para sa bawat sitwasyon.
- Gumamit ng bihasang tagasalin sa mahahalagang usapan at tiyaking naiparating nang tama ang mensahe.
- Huwag magpasya sa usaping panghukuman hangga't hindi nauunawaan nang mabuti ang mga pahayag ng lahat ng sangkot.
- Linangin ang mga kasanayang nagtataguyod ng patas na komunikasyon at responsableng pamamahala.
Tinatalakay rin ng salaysay na ito ang tungkulin ng hukom na humatol sa pagitan ng mga panig, kaya pinupunan nito ang usapin ng malinaw na komunikasyon sa katarungan.
Sahih al-Bukhari · #7197 (Sahih)Tungkol din ang salaysay na ito sa pagsubaybay sa pinuno at binibigyang-diin na dapat gamitin nang maingat at responsable ang kapangyarihang pampubliko.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.