Mga Hatol · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7197

Isinalaysay ni Abu Humaid as-Sa'idi. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Hatol
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Muhammadisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Ang kanyang ama, si Urwaأَبِيهِ
  5. 5Abu Humayd as‑Sa'idiأَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ ابْنَ الأُتَبِيَّةِ عَلَى صَدَقَاتِ بَنِي سُلَيْمٍ، فَلَمَّا جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَاسَبَهُ قَالَ هَذَا الَّذِي لَكُمْ، وَهَذِهِ هَدِيَّةٌ أُهْدِيَتْ لِي‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَهَلاَّ جَلَسْتَ فِي بَيْتِ أَبِيكَ وَبَيْتِ أُمِّكَ حَتَّى تَأْتِيَكَ هَدِيَّتُكَ، إِنْ كُنْتَ صَادِقًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَطَبَ النَّاسَ وَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي أَسْتَعْمِلُ رِجَالاً مِنْكُمْ عَلَى أُمُورٍ مِمَّا وَلاَّنِي اللَّهُ، فَيَأْتِي أَحَدُكُمْ فَيَقُولُ هَذَا لَكُمْ وَهَذِهِ هَدِيَّةٌ أُهْدِيَتْ لِي فَهَلاَّ جَلَسَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ وَبَيْتِ أُمِّهِ حَتَّى تَأْتِيَهُ هَدِيَّتُهُ إِنْ كَانَ صَادِقًا، فَوَاللَّهِ لاَ يَأْخُذُ أَحَدُكُمْ مِنْهَا شَيْئًا ـ قَالَ هِشَامٌ ـ بِغَيْرِ حَقِّهِ إِلاَّ جَاءَ اللَّهَ يَحْمِلُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، أَلاَ فَلأَعْرِفَنَّ مَا جَاءَ اللَّهَ رَجُلٌ بِبَعِيرٍ لَهُ رُغَاءٌ، أَوْ بِبَقَرَةٍ لَهَا خُوَارٌ، أَوْ شَاةٍ تَيْعَرُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ ‏"‏ أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Muhammad, ipinabalita sa amin ni Abdah, ibinigay sa amin ni Hisham bin Urwah, mula sa kanyang ama, mula kay Abu Humaid As-Sa'idi, na ang Propeta ﷺ ay nagtalaga kay Ibn Al-Utbiyya upang mangolekta ng Zakat mula sa Bani Sulaim. Nang siya ay bumalik sa Sugo ng Allah ﷺ at sinuri ng Propeta ﷺ ang kanyang ulat, sinabi niya:

"Ang mga ito ay para sa inyo, at ang mga ito naman ay mga regalong ibinigay sa akin." Kaya't sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ: "Bakit hindi ka na lang nanatili sa bahay ng iyong ama at sa bahay ng iyong ina upang tingnan kung bibigyan ka nga ng regalo, kung ikaw ay nagsasabi ng totoo?" Pagkatapos ay tumayo ang Sugo ng Allah ﷺ at nagbigay ng khutbah sa mga tao, pinuri ang Allah at nagpasalamat sa Kanya, saka sinabi: "Amma Ba'du, tunay na ako ay nagtatalaga ng mga lalaki mula sa inyo para sa mga gawaing ipinagkatiwala ng Allah sa akin, ngunit may isa sa inyo na dumarating at nagsasabing: 'Ito ay para sa inyo at ito naman ay regalong ibinigay sa akin.' Bakit hindi siya nanatili sa bahay ng kanyang ama at ng kanyang ina upang tingnan kung bibigyan siya ng regalo kung siya ay nagsasabi ng totoo? Sumumpa ako sa Allah, walang sinuman sa inyo ang kukuha ng anuman dito nang walang karapatan kundi haharapin niya ang Allah sa Araw ng Pagkabuhay-muli habang pasan-pasan niya ito. Ayoko makita ang sinuman sa inyo na haharap sa Allah bitbit ang isang kamelyong umaalingawngaw, o isang bakang umuunga, o isang tupa na tumatawa!" Pagkatapos ay itinaas niya ang kanyang mga kamay hanggang nakita ko ang kaputian ng kanyang mga kilikili, at sinabi: "Ala hal ballaghtu (Hindi ba't naiparating ko na ang Mensahe)?"

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Hindi dapat tumanggap ang isang opisyal ng regalong dulot ng kaniyang pampublikong tungkulin.

Kaligiran at dahilan

Itinalaga ng Propeta ﷺ si Ibn al-Utbiyya upang mangolekta ng zakat mula sa Banu Sulaim. Pagbalik niya, pinaghiwalay niya ang nakolektang bahagi at ang mga bagay na sinabi niyang natanggap niya bilang regalo. Pinagsabihan siya ng Propeta ﷺ at nagbigay ng babala sa mga tao sa publiko.

Paliwanag sa mahihirap na salita
zakat

Obligadong kawanggawang inilaan, alinsunod sa mga tuntuning Islamiko, para sa mga may karapatang tumanggap.

pananagutan

Pagpapaliwanag tungkol sa mga pondong natanggap at pinamahalaan, at pagpapasuri kung naasikaso ang mga ito nang wasto.

Amma ba'du

Pormulang pang-ugnay sa wikang Arabe na ginagamit sa talumpati na nangangahulugang “Bukod dito” o “Pagkatapos nito.”

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinango ng mga iskolar sa salaysay na ito na ang mga regalong natatanggap ng isang opisyal dahil sa kaniyang katungkulan ay hindi basta nagiging pribadong pag-aari. Ipinakikita ng tanong kung matatanggap din ba niya ang gayong regalo sa bahay kung wala siya sa tungkulin ang kaugnayan nito sa posisyon. Binibigyang-diin din ng salaysay ang tungkuling magsagawa ng pangangasiwa, maging malinaw, at isauli ang mga bagay na nakuha nang labag sa katarungan. Tinatalakay ng mga paaralan ng batas ang mga tiyak na tuntunin tungkol sa mga regalong ibinibigay sa mga pinuno at opisyal sa loob ng mas malawak na mga aral tungkol sa mga pampublikong yaman, salungatan ng interes, at mga di-pinahihintulutang pakinabang.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Ihayag at itala ang mga pakinabang na natanggap dahil sa iyong tungkulin, at ihiwalay ang mga ito sa pribadong pag-aari.
  2. Kung nag-aalinlangan ka kung maaari mong tanggapin ang isang regalo, humingi muna ng payo sa isang malayang nakatataas o tagapangasiwa bago ito tanggapin.
  3. Maingat na pangasiwaan ang mga pampublikong pondo at maging handang magpaliwanag nang malinaw tungkol sa mga ito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.