Mga Hatol · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7196

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Hatol
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Abdullah ibn Abbas

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abu al‑Yamanisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ بْنَ حَرْبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ فِي رَكْبٍ مِنْ قُرَيْشٍ، ثُمَّ قَالَ لِتَرْجُمَانِهِ قُلْ لَهُمْ إِنِّي سَائِلٌ هَذَا، فَإِنْ كَذَبَنِي فَكَذِّبُوهُ‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ فَقَالَ لِلتَّرْجُمَانِ قُلْ لَهُ إِنْ كَانَ مَا تَقُولُ حَقًّا فَسَيَمْلِكُ مَوْضِعَ قَدَمَىَّ هَاتَيْنِ‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Abu al-Yaman, ipinagbalita sa amin ni Shu'ayb, mula kay az-Zuhri, ipinagbalita sa akin ni 'Ubaydullah bin 'Abdullah, na si 'Abdullah bin 'Abbas ay nagbalita sa kanya na si Abu Sufyan bin Harb ay nagbalita sa kanya na si Heraclius ay nagsugo sa kanya habang kasama sa isang pangkat ng mga Quraysh, pagkatapos ay sinabi niya sa kanyang tagapagsalin:

"Sabihin mo sa kanila na ako ay magtatanong sa taong ito, kaya kung siya ay magsisinungaling sa akin, inyong pabulaanan siya." Pagkatapos ay binanggit niya ang hadith at sinabi sa tagapagsalin: "Sabihin mo sa kanya, kung ang iyong sinasabi ay totoo, sakupin niya ang lugar na tinatapakan ng aking dalawang paa."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Itinuring ni Heraclius ang ipinahayag na tagumpay bilang palatandaan ng pagkapropeta ni Muhammad.

Kaligiran at dahilan

Tinanong ni Heraclius si Abu Sufyan tungkol sa Propeta ﷺ habang naglalakbay ito kasama ang isang pangkat ng mga Quraysh. Sinabi niya sa iba pang naroon na maaari nilang salungatin si Abu Sufyan kung magsisinungaling ito, at ipinahayag na ayon sa paglalarawan, pamumunuan ng Propeta ﷺ ang lugar na kinatatayuan ni Heraclius.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Heraclius

Emperador ng mga Byzantine na nagtanong kay Abu Sufyan tungkol sa Propeta ﷺ.

Quraysh

Tribong Arabe na kinabibilangan ng Propeta ﷺ at ni Abu Sufyan.

pamumuno

Paghahari o kapangyarihan sa isang teritoryo.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Tinatalakay ng mga klasikong iskolar, kabilang si Ibn Hajar, ang salaysay na ito bilang palatandaan na nakilala ni Heraclius ang mga katangian ng pagkapropeta mula sa mga sagot ni Abu Sufyan. Iniuugnay ang sinabi niya tungkol sa lugar na kinatatayuan niya sa kalaunang paglawak ng kapangyarihang Muslim sa mga teritoryong Byzantine. Binibigyang-diin din ng salaysay na mahalaga ang tapat na pagsaksi, kahit hindi pabor sa sariling kalagayan ang katotohanan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Sabihin ang totoo, kahit hindi ito pabor sa iyo.
  2. Suriing mabuti ang mahahalagang pahayag at magtanong nang tuwiran bago magpasya.
  3. Panatilihin ang pag-asang magtagumpay kasabay ng pagtitiis at pagtitiwala kay Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.