Sahih al-Bukhari, hadith 7198
Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Asbaghisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَصْبَغُ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا بَعَثَ اللَّهُ مِنْ نَبِيٍّ وَلاَ اسْتَخْلَفَ مِنْ خَلِيفَةٍ، إِلاَّ كَانَتْ لَهُ بِطَانَتَانِ، بِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالْمَعْرُوفِ وَتَحُضُّهُ عَلَيْهِ، وَبِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالشَّرِّ وَتَحُضُّهُ عَلَيْهِ، فَالْمَعْصُومُ مَنْ عَصَمَ اللَّهُ تَعَالَى ". وَقَالَ سُلَيْمَانُ عَنْ يَحْيَى أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ بِهَذَا، وَعَنِ ابْنِ أَبِي عَتِيقٍ وَمُوسَى عَنِ ابْنِ شِهَابٍ مِثْلَهُ، وَقَالَ شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَوْلَهُ. وَقَالَ الأَوْزَاعِيُّ وَمُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ ابْنُ أَبِي حُسَيْنٍ وَسَعِيدُ بْنُ زِيَادٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَوْلَهُ. وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي جَعْفَرٍ حَدَّثَنِي صَفْوَانُ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم.
Ikinuwento sa amin ni Asbagh, ipinaalam sa amin ni Ibn Wahb, ipinaalam sa akin ni Yunus, mula kay Ibn Shihab, mula kay Abu Salamah, mula kay Abu Sa'id Al-Khudri, na ang Nabi ﷺ ay nagsabi:
"Hindi nagpadala si Allah ng anumang Nabi o nagtalaga ng anumang Khalifah kundi mayroon siyang dalawang pangkat ng mga tagapayo: isang pangkat na nag-uutos sa kanya na gawin ang mabuti at hinihimok siya rito, at isang pangkat na nag-uutos sa kanya na gawin ang masama at hinihimok siya rito. Ngunit ang taong pinag-iingat ay yaong iningatan ni Allah Ta'ala." At sinabi ni Sulayman mula kay Yahya, ipinaalam sa akin ni Ibn Shihab ito, at mula kay Ibn Abi Atiq at Musa mula kay Ibn Shihab ang katulad nito. Sinabi rin ni Shu'ayb mula kay Az-Zuhriy, ikinuwento sa akin ni Abu Salamah mula kay Abu Sa'id ang kanyang salita. At sinabi nina Al-Awza'i at Mu'awiyah bin Sallam, ikinuwento sa akin ni Az-Zuhriy, ikinuwento sa akin ni Abu Salamah mula kay Abu Hurairah mula sa Nabi ﷺ. At sinabi nina Ibn Abi Husain at Sa'id bin Ziyad mula kay Abu Salamah mula kay Abu Sa'id ang kanyang salita. At sinabi ni Ubaidullah bin Abi Ja'far, ikinuwento sa akin ni Safwan mula kay Abu Salamah mula kay Abu Ayyub na sinabi niya: Nakinig ako sa Nabi ﷺ.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
May mga tagapayo ang mga pinuno na nagtutulak sa mabuti o masama; si Allah ang nag-iingat.
Mga taong kabilang sa malapit na pangkat ng pinuno, nakakapasok sa kanya at nakaiimpluwensiya sa kanyang mga pasiya.
Ang makatarungan at pagsunod kay Allah, gaya ng pagkilos nang tapat at pagprotekta sa mga tao.
Inililigtas ni Allah ang isang tao sa pagsunod sa masamang payo at tinutulungan siyang manatiling matatag.
Hinango ng mga iskolar mula rito na malaki ang impluwensiya ng mga taong nakapaligid sa isang pinuno, kaya dapat siyang pumili ng mga tagapayong tapat na humihikayat sa katarungan. Nalalapat din ang babalang ito sa sinumang nagpapayo sa iba: dapat nakatuon ang payo sa kabutihan, hindi sa pansariling pakinabang o kawalang-katarungan. Itinuturo ng pangwakas na pangungusap na kay Allah nagmumula sa huli ang proteksiyon laban sa masamang impluwensiya; hindi nito inaalis sa pinuno ang tungkuling makinig at kumilos nang maingat.
- Pumili ng mga tagapayong tapat magsalita at humihikayat sa makatarungang pagkilos.
- Suriin ang payo batay sa katarungan at pananagutan, hindi sa ginhawa o pansariling pakinabang.
- Hilingin kay Allah na ilayo ka sa masamang impluwensiya at isabuhay ang panalanging iyon sa pamamagitan ng maingat na pagkilos.
Inilalarawan ng salaysay na ito ang ginawa ng Propeta ﷺ nang tumanggap ng regalo ang isang itinalagang opisyal. Nililinaw nito na may praktikal na pananagutan ang pamumuno at pangangasiwa sa mga namamahala.
Sahih al-Bukhari · #7137 (Sahih)Tumutukoy ang salaysay na ito sa pananagutan at pamumuno. Magkasama, binibigyang-diin ng mga ito na kaakibat ng kapangyarihan ang pananagutan at pangangalaga sa mga taong nasa ilalim ng pamamahala.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.