Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 721

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Adhan
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abu Asimisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الشُّهَدَاءُ الْغَرِقُ وَالْمَطْعُونُ وَالْمَبْطُونُ وَالْهَدْمُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا ‏{‏إِلَيْهِ‏}‏ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ لاَسْتَهَمُوا ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abu Huraira: Sinabi ng Propeta ﷺ,

"Ang mga martir ay ang nalunod, ang namatay sa salot, ang namatay sa sakit ng tiyan, at ang namatay dahil sa pagguho ng gusali." At sinabi rin niya, "Kung alam ng mga tao ang gantimpala sa pananalangin ng Zuhr sa simula ng oras nito, sila ay magkakarera para dito. Kung alam nila ang gantimpala sa sama-samang pananalangin ng Isha at Fajr, dadalo sila kahit kailangan pa nilang gumapang. At kung alam nila ang gantimpala sa unang hanay, sila ay magpapalabanan para dito."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pinupuri ng hadith na ito ang pagdarasal nang sama-sama at ang unang hanay.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Martir

Taong pinagkakalooban ng gantimpalang tulad ng sa martir; hindi katulad ng pagkamatay sa larangan ng digmaan ang mga kamatayang binanggit.

Unang hanay

Pinakaharap na hanay ng mga nagdarasal sa likod ng imam sa sama-samang pagdarasal.

Bunutan

Makatarungang paraan ng pagpili kapag iisang puwesto ang nais ng maraming tao.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliwanag ng mga klasikong iskolar na maaaring magtamo ng gantimpala ng martir ang mga namatay dahil sa pagkalunod, salot, sakit sa tiyan, o pagkakabaon sa gumuhong gusali. Gayunman, hindi nito pinapalitan ang mga tuntunin tungkol sa pagdarasal para sa isang martir. Binibigyang-diin ng paghikayat na pumunta nang maaga sa pagdarasal ng Dhuhr at dumalo sa sama-samang pagdarasal ng ‘Isha at Fajr ang malaking gantimpala ng pagsamba sa tamang oras at nang magkakasama. May natatanging halaga rin ang unang hanay; kung pantay-pantay ang pag-angkin dito ng ilang tao, maaaring maging makatarungang solusyon ang bunutan. Magkakaiba ang mga paaralan ng batas sa eksaktong legal na katayuan ng sama-samang pagdarasal, ngunit kinikilala nila ang matinding paghikayat na makilahok dito.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Planuhin ang araw upang makapagdasal ka sa tamang oras at, kung kaya, nang sama-sama.
  2. Dumating nang mahinahon at nasa oras sa sama-samang pagdarasal upang makapuwesto sa mga hanay sa unahan nang hindi nakahahadlang sa iba.
  3. Ipagdasal ang mga namatay dahil sa pagkalunod, sakit, o pagguho, at alalahanin sa kanilang pagbanggit ang halaga ng pagtitiis at pananampalataya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.