Sahih al-Bukhari, hadith 7201
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Amr ibn Aliisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي غَدَاةٍ بَارِدَةٍ وَالْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ الْخَنْدَقَ فَقَالَ " اللَّهُمَّ إِنَّ الْخَيْرَ خَيْرُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ " فَأَجَابُوا نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الْجِهَادِ مَا بَقِينَا أَبَدَا
Ibinigay sa amin ni Anas (radiyallahu anhu): Lumabas ang Nabi ﷺ sa isang malamig na umaga habang naghuhukay ng trinsera ang mga Muhajirin at Ansar. Sinabi niya:
"O Allah! Ang tunay na kabutihan ay ang kabutihan sa Kabilang Buhay, kaya patawarin Mo ang mga Ansar at Muhajirin." Sumagot sila: "Kami ang mga nagbigay ng sumpa ng katapatan kay Muhammad para sa Jihad habang kami'y nabubuhay magpakailanman."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Humihingi ng kapatawaran ang Propeta ﷺ para sa mga Ansar at Muhajirun at pinupuri ang Kabilang-Buhay.
Mga kasamahang lumipat mula Mecca patungong Medina upang pangalagaan ang kanilang pananampalataya.
Mga taga-Medina na tumanggap at sumuporta sa Propeta ﷺ at sa mga nandayuhan.
Sa kontekstong ito, ang pakikibaka at pagsisikap na ipagtanggol ang pamayanang Muslim, kaugnay ng panunumpa ng katapatan.
Itinuturo ng mga iskolar na kinikilala ng panalangin ang kabutihan ng mga Ansar at Muhajirun, at tinugunan ng Propeta ﷺ ang kanilang pagsisikap sa pamamagitan ng paghingi ng kapatawaran para sa kanila. Itinuturo ng mga salitang tungkol sa Kabilang-Buhay na ang nananatiling kabutihan ay hindi matatagpuan sa ginhawa ng makamundong buhay kundi sa gantimpala ni Allah. Binibigyang-diin ng panunumpa ng katapatan ang kanilang determinasyong tuparin ang kanilang pangako habang sila ay nabubuhay.
- Idalangin ang kapatawaran para sa mga nagsisikap gumawa ng mabuti at pahalagahan ang kanilang ambag.
- Hayaang gabayan ng gantimpala sa Kabilang-Buhay ang iyong mga pasiya, kahit nangangailangan ng pagsisikap ang paglilingkod.
- Tuparin nang tapat ang mga pangako at pananagutan hangga't kaya mo.
Bahagi ang salaysay na Sahih na ito ng parehong pangkat ng mga ulat tungkol sa paghuhukay ng Trintsera, at dinaragdagan nito ang konteksto ng sama-samang pagsisikap.
Sahih al-Bukhari · #7200 (Sahih)Tumutulong ang salaysay na ito mula sa parehong pangkat na mailarawan ang pagsisikap ng mga kasamahan habang naghuhukay ng Trintsera.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.