Sahih al-Bukhari, hadith 722
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَلاَ تَخْتَلِفُوا عَلَيْهِ، فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. فَقُولُوا رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ. وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا، وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا أَجْمَعُونَ، وَأَقِيمُوا الصَّفَّ فِي الصَّلاَةِ، فَإِنَّ إِقَامَةَ الصَّفِّ مِنْ حُسْنِ الصَّلاَةِ ".
Ikinuwento ni Abu Huraira: Sinabi ng Propeta ﷺ,
"Ang Imam ay itinalaga upang sundin. Kaya huwag kayong sumalungat sa kanya; kapag siya ay yumuko (ruku'), yumuko rin kayo, at kapag sinabi niyang 'Sami`a l-lahu liman hamidah', sabihin ninyo ang 'Rabbana lakal-hamd'. Kapag siya ay sumujud, sumujud din kayo, at kapag siya ay nananalangin nang nakaupo, manalangin kayong lahat nang nakaupo. Ituwid ninyo ang mga hanay sa pananalangin, sapagkat ang pagtutuwid ng mga hanay ay bahagi ng kagandahan at kasempurnaan ng Salat."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Sundin ang imam sa bawat galaw ng pagdarasal at ihanay nang tuwid ang mga hanay.
Pinangungunahan ng imam ang pagdarasal, at isinasagawa lamang ng mga nagdarasal ang mga galaw matapos niya itong simulan.
Maayos na pumuwesto sa tuwid na mga hanay ng pagdarasal, nang walang di-kailangang mga puwang.
Papuri kay Allah na binibigkas ng nagdarasal matapos sabihin ng imam na, ‘Sami'a Allahu liman hamidah.’
Hinango ng mga klasikong iskolar mula rito na itinalaga ang imam upang sundin: hindi dapat mauna sa kanya ang kongregasyon ni lumihis nang kusa sa kanyang mga kilos. Ipinakikita rin ng mga salitang tumutukoy sa imam na nakaupo na sinusundan siya ng kongregasyon sa bagay na iyon. Binibigyang-diin din ng mga iskolar na bahagi ng maayos na pagsasagawa ng pagdarasal ang tuwid at magkakadugtong na mga hanay. Pinagtatalunan ng mga paaralan ng batas ang eksaktong legal na katayuan ng ilang detalye, ngunit kinikilala nila ang kahalagahan ng pagsunod sa imam at pag-aayos ng mga hanay.
- Sa sama-samang pagdarasal, hintaying simulan ng imam ang isang galaw at saka siya sundan nang hindi nauuna.
- Bago magdasal, maglaan ng oras upang ituwid ang inyong hanay at isara ang mga puwang sa mga katabi.
- Pagkatapos ng pananalita ng imam, bigkasin ang itinakdang papuri at manatiling maingat sa pagkakasunod-sunod ng sama-samang pagdarasal.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.