Sahih al-Bukhari, hadith 7215
Isinalaysay ni Umm Atiyyah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Umm Atiyyah
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ بَايَعْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَ عَلَىَّ {أَنْ لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا} وَنَهَانَا عَنِ النِّيَاحَةِ، فَقَبَضَتِ امْرَأَةٌ مِنَّا يَدَهَا فَقَالَتْ فُلاَنَةُ أَسْعَدَتْنِي وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَجْزِيَهَا، فَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا، ثُمَّ رَجَعَتْ، فَمَا وَفَتِ امْرَأَةٌ إِلاَّ أُمُّ سُلَيْمٍ وَأُمُّ الْعَلاَءِ، وَابْنَةُ أَبِي سَبْرَةَ امْرَأَةُ مُعَاذٍ أَوِ ابْنَةُ أَبِي سَبْرَةَ وَامْرَأَةُ مُعَاذٍ.
Ikinuwento sa amin ni Musaddad, ikinuwento sa amin ni Abdul Warith, mula kay Ayyub, mula kay Hafsah, mula kay Umm Atiyya, na nagsabi: Nakipag-bay'ah kami sa Nabi ﷺ, at binasa niya sa akin ang talatang: {Na huwag silang magsishirik kay Allah ng anuman.} At ipinagbawal niya sa amin ang pagtatangis (Niyahah) para sa namatay. May isang babae sa amin na nagtaas ng kanyang kamay at nagsabi: 'Si fulana ay tumangis para sa aking pamilya noon, at nais kong suklian siya.' Hindi nagsalita ang Nabi ﷺ bilang sagot. Pagkatapos ay umalis ang babae at bumalik. Walang babaeng tumupad sa pangakong ito maliban kay Umm Sulaim, Umm Al-Ala', at ang anak na babae ni Abi Sabra na asawa ni Mu'adh, o ang anak na babae ni Abi Sabra at ang asawa ni Mu'adh.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nangako ang mga babae na hindi sasamba sa mga diyus-diyosan at hindi mananaghoy kapag may namatay.
Taimtim na mangakong susunod sa patnubay ng Propeta ﷺ.
Maingay at matinding pagluluksa sa yumao, gaya ng pag-awit ng mga panaghoy.
Suklian ng katulad na kabutihan ang tulong na natanggap.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na kasama sa pangakong katapatan ang pagsunod sa mga tuntuning panrelihiyon. Ipinagbawal ng Propeta ﷺ sa mga babae ang panaghoy, samantalang pinahihintulutan pa rin ang pagpapakita ng lungkot at pag-iyak basta walang ipinagbabawal na ritwal ng pagluluksa. Ang pananahimik ng Propeta ﷺ nang gustong suklian ng babae ang tulong na natanggap niya noon ay hindi nangangahulugang inalis ang pagbabawal; bumalik siya at muling nangako. Ipinagbabawal ng mga paaralan ng batas ang mga ritwal ng panaghoy na may kasamang ipinagbabawal na pananalita o kilos, at ibinubukod nila ang karaniwang pagluluksa sa panaghoy.
- Ipahayag ang lungkot sa yumao nang hindi sumisigaw sa panaghoy o sumusunod sa ipinagbabawal na ritwal ng pagluluksa.
- Tuparin ang pangakong panrelihiyon kahit may kaugaliang panlipunang nagtutulak na talikuran ito.
- Pahalagahan ang tulong ng iba at magpasalamat sa paraang pinahihintulutan.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito ang mga kondisyon ng pangako at tumutulong maunawaan ang konteksto nito.
Sahih al-Bukhari · #7214 (Sahih)Tinatalakay nito ang pangako ng mga babae at kaugnay ito ng mga obligasyong panrelihiyon sa salaysay na ito.
Sahih al-Bukhari · #1310 (Sahih)Tungkol ito sa pagharap sa pagkamatay at dagdag na nagpapaliwanag sa pagkakaiba ng pinahihintulutang pagluluksa at ipinagbabawal na panaghoy.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.