Mga Hatol · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7217

Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Hatol
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Aisha

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ وَارَأْسَاهْ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ذَاكِ لَوْ كَانَ وَأَنَا حَىٌّ فَأَسْتَغْفِرُ لَكِ وَأَدْعُو لَكِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ وَاثُكْلِيَاهْ وَاللَّهِ إِنِّي لأَظُنُّكَ تُحِبُّ مَوْتِي وَلَوْ كَانَ ذَاكَ لَظَلِلْتَ آخِرَ يَوْمِكَ مُعَرِّسًا بِبَعْضِ أَزْوَاجِكَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَلْ أَنَا وَارَأْسَاهْ لَقَدْ هَمَمْتُ ـ أَوْ أَرَدْتُ ـ أَنْ أُرْسِلَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ وَابْنِهِ فَأَعْهَدَ أَنْ يَقُولَ الْقَائِلُونَ أَوْ يَتَمَنَّى الْمُتَمَنُّونَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قُلْتُ يَأْبَى اللَّهُ وَيَدْفَعُ الْمُؤْمِنُونَ، أَوْ يَدْفَعُ اللَّهُ وَيَأْبَى الْمُؤْمِنُونَ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Al-Qasim bin Muhammad: Sinabi ni Aisha, 'O ang sakit ng ulo ko!' Kaya't sinabi ng Rasûlullah ﷺ, 'Kung mangyari iyon habang buhay pa ako, hihilingin ko kay Allah na patawarin ka at idadalangin kita.' Sinabi ni Aisha, 'O ang pagkasawi ko! Sumumpa ako kay Allah, sa tingin ko ay nais mong mamatay ako, at kung mangyari iyon, magiging abala ka sa pakikipagdamayan sa isa sa iyong mga asawa sa huling bahagi ng araw na iyon.' Sinabi ng Nabi ﷺ, 'Bagkus, ako ang dapat magsabing,

"O ang sakit ng ulo ko!" Nais kong tawagin si Abu Bakr at ang kanyang anak upang italaga ko siya bilang aking kahalili, bago pa man may magsabi o magnasa ng iba. Ngunit tututol ang Allah at tatanggihan ng mga Mukminin,' o kaya naman ay 'Tatanggihan ng Allah at tututol ang mga Mukminin.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Isinaalang-alang ng Propeta ﷺ na italaga si Abu Bakr bilang kahalili.

Paliwanag sa mahihirap na salita
“Aray, ulo ko!”

Pabirong tumugon ang Propeta ﷺ sa reklamo ni Aisha tungkol sa pananakit ng kanyang ulo.

Ipatawag si Abu Bakr at ang kanyang anak

Isinaalang-alang ng Propeta ﷺ na italaga si Abu Bakr at ipatawag ang anak nito bilang saksi o kasama.

Magtalaga

Malinaw na magrekomenda o humirang ng mamumuno pagkamatay ng Propeta ﷺ.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Itinuring ng mga klasikal na tagapagpaliwanag, kabilang si Ibn Hajar, na matibay na palatandaan ito ng natatanging pagiging angkop ni Abu Bakr at ng pagtanggap ng mga mananampalataya sa kanyang pamumuno. Inilalarawan ng mga salita ang isang balak, hindi isang pormal na pagkakahirang: sa huli, ipinaubaya ng Propeta ﷺ ang usapin sa kalooban ni Allah at sa pamayanan. Kaya hindi itinuturing ng mga madhhab ng Sunni ang hadith na ito bilang hiwalay na tuntuning nagtatakda ng isang nakapirming pamamaraan sa pagpili ng kahalili.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Talakayin nang maingat ang pamumuno at iwasan ang di-kinakailangang pagkakawatak-watak sa pamamagitan ng malinaw na paglalahad ng mga usapin.
  2. Kapag nagsasalita tungkol sa isang tao, pagsamahin ang pagmamahal at katatawanan sa paggalang sa kanyang damdamin.
  3. Kilalanin na kailangan sa responsableng pagpapasya kapwa ang pagkonsulta at pagtitiwala kay Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.