Sahih al-Bukhari, hadith 7247
Isinalaysay ni Abdullah ibn Masud. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Musaddadisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3At‑Taymiالتَّيْمِيِّ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَمْنَعَنَّ أَحَدَكُمْ أَذَانُ بِلاَلٍ مِنْ سَحُورِهِ، فَإِنَّهُ يُؤَذِّنُ ـ أَوْ قَالَ يُنَادِي ـ لِيَرْجِعَ قَائِمَكُمْ، وَيُنَبِّهَ نَائِمَكُمْ، وَلَيْسَ الْفَجْرُ أَنْ يَقُولَ هَكَذَا ـ وَجَمَعَ يَحْيَى كَفَّيْهِ ـ حَتَّى يَقُولَ هَكَذَا ". وَمَدَّ يَحْيَى إِصْبَعَيْهِ السَّبَّابَتَيْنِ.
Ibinigay sa amin ni Musaddad, mula kay Yahya, mula kay At-Taimi, mula kay Abu Uthman, mula kay Ibn Mas'ud, na nagsabi: Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ:
"Huwag hayaang pigilan ng sinuman sa inyo ang Adhan ni Bilal mula sa kanyang Sahur, sapagkat siya ay nag-aadhan — o sinabi niya ay tumatawag — upang bumalik ang mga nagdarasal sa gabi at magising ang mga natutulog sa inyo. Ang Fajr ay hindi ito" — at pinagsama ni Yahya ang kanyang dalawang palad — "hanggang sa maging ganito." At iniunat ni Yahya ang kanyang dalawang hintuturo.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Hindi nagtatapos ang suhoor sa maagang adhan ni Bilal; ang tunay na bukang-liwayway ang mapagpasyang palatandaan.
Pagkaing kinakain bago magbukang-liwayway upang simulan ang araw ng pag-aayuno.
Panawagan para sa pagdarasal; sa salaysay na ito, maagang babala ang panawagan ni Bilal.
Simula ng umaga kung kailan nagsisimula ang oras ng pag-aayuno.
Ipinaliliwanag ng mga iskolar na nilayon ang panawagan ni Bilal upang gisingin ang mga tao at bigyan ng pagkakataong makabalik sa pagkain ang mga nagdarasal sa gabi; hindi ito tanda ng pagsisimula ng pag-aayuno. Nakikilala ang tunay na bukang-liwayway sa unang sinag dahil pahalang na lumalawak sa kalangitan ang liwanag. Nagsisimula ang oras ng pag-aayuno sa tunay na bukang-liwayway, hindi sa maagang panawagan. Sa praktikal na pagsunod, sundin ang itinakdang oras ng pagdarasal at ang gabay ng kinauukulang lokal na moske.
- Sa Ramadan, alamin kung aling panawagan sa inyong moske ang tanda ng pagsisimula ng tunay na bukang-liwayway.
- Kumain ng suhoor hanggang sa itinakdang oras ng bukang-liwayway at huwag tumigil dahil lamang sa maagang panawagang nagsisilbing babala.
- Gamitin ang maagang panawagan upang magising sa tamang oras at mahinahong maihanda ang pagdarasal at pagkain.
Binabanggit din ng salaysay na sahih na ito na maagang tumatawag si Bilal at maaari pang kumain hanggang sa tumawag si Ibn Umm Maktum.
Sahih al-Bukhari · #575 (Sahih)Isinalaysay ni Zayd ibn Thabit na kumain siya ng suhoor kasama ang Propeta ﷺ at pagkatapos ay tumayo para magdasal; ipinakikita nitong malapit sa bukang-liwayway ang oras ng pagkain.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.