Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 725

Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Adhan
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Amr ibn Khalidisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ فَإِنِّي أَرَاكُمْ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِي ‏"‏‏.‏ وَكَانَ أَحَدُنَا يُلْزِقُ مَنْكِبَهُ بِمَنْكِبِ صَاحِبِهِ وَقَدَمَهُ بِقَدَمِهِ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Anas bin Malik: Sinabi ng Propeta (ﷺ),

"Ituwid ninyo ang inyong mga hanay, sapagkat nakikita ko kayo mula sa likod ko." Idinagdag ni Anas, "Bawat isa sa amin ay nagdidikit ng kanyang balikat sa balikat ng kanyang kasama at ng kanyang paa sa paa ng kanyang kasama."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Iniutos ng Propeta ﷺ na ituwid ang mga hanay sa pagdarasal at magsiksikan nang maayos.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Ituwid ninyo ang inyong mga hanay

Pumila nang maayos sa tabi ng isa't isa upang maging tuwid ang hanay sa pagdarasal.

Magkadikit ang balikat at balikat, paa at paa

Paglalarawan ito kung paanong magkakalapit at tuluy-tuloy ang puwesto ng mga kasamahan sa hanay.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na ang pagtutuwid sa mga hanay ay isang sunnah na binibigyang-diin at nakatutulong sa maayos na sama-samang pagdarasal. Binibigyang-diin ng apat na paaralan ng batas ng Sunni ang pagsasara sa mga puwang sa hanay at pagtayo nang magkakatabi. Inilalarawan ng pagbanggit sa mga balikat at paa ang malapit na pagtayo; hindi ito nangangahulugang dapat hawakan nang madiin ang iba o magdulot ng di-komportable. Itinuturing na natatanging tanda na ipinagkaloob ni Allah sa Propeta ﷺ ang pahayag na nakita niya ang mga kasamahan mula sa likuran niya.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Dumating nang maaga bago magdasal at pumuwesto upang maging tuwid ang hanay.
  2. Maingat na lumapit sa mga katabi at huwag mag-iwan ng di-kinakailangang puwang sa hanay.
  3. Sundin ang mga tagubilin ng imam nang hindi nagtutulak o nagdudulot ng di-komportable sa iba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.