Pagtanggap sa Impormasyon mula sa Mapagkakatiwalaang Tao · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7266

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagtanggap sa Impormasyon mula sa Mapagkakatiwalaang Tao
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يُقْعِدُنِي عَلَى سَرِيرِهِ فَقَالَ إِنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ لَمَّا أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ الْوَفْدُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا رَبِيعَةُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِالْوَفْدِ وَالْقَوْمِ، غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ نَدَامَى ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارَ مُضَرَ، فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ، وَنُخْبِرُ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا فَسَأَلُوا عَنِ الأَشْرِبَةِ، فَنَهَاهُمْ عَنْ أَرْبَعٍ وَأَمَرَهُمْ بِأَرْبَعٍ أَمَرَهُمْ بِالإِيمَانِ بِاللَّهِ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامُ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ ـ وَأَظُنُّ فِيهِ ـ صِيَامُ رَمَضَانَ، وَتُؤْتُوا مِنَ الْمَغَانِمِ الْخُمُسَ ‏"‏‏.‏ وَنَهَاهُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ، وَالْحَنْتَمِ، وَالْمُزَفَّتِ، وَالنَّقِيرِ، وَرُبَّمَا قَالَ الْمُقَيَّرِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ احْفَظُوهُنَّ، وَأَبْلِغُوهُنَّ مَنْ وَرَاءَكُمْ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibn Abbas ay nagsabi: Nang dumating ang delegasyon ng 'Abd al-Qais kay Rasûlullah ﷺ, sinabi niya,

"Sino ang delegasyon?" Sumagot sila, "Kami ay mula sa tribong Rabi'a." Sinabi ng Propeta ﷺ, "Maligayang pagdating, O delegasyon! Maligayang pagdating, O mga tao! Hindi kayo mapapahiya at hindi kayo magsisisi." Sinabi nila, "O Rasûlullah! Sa pagitan namin at iyo ay may mga kafir ng tribong Mudar, kaya't utusan mo kami ng isang bagay na aming gagawin upang makapasok sa Jannah, at maipaalam namin ito sa mga taong iniwan namin." Nagtanong din sila tungkol sa mga inumin. Ipinagbawal niya sa kanila ang apat na bagay at inutusan sila na gawin ang apat na bagay. Inutusan sila na maniwala kay Allah, at tinanong sila, "Alam ba ninyo kung ano ang pananampalataya kay Allah?" Sumagot sila, "Si Allah at ang Kanyang Rasul ang mas nakakaalam." Sinabi niya, "Ang pagsaksi na walang diyos kundi si Allah lamang, Walang Katuwang Siya, at na si Muhammad ay Rasul ng Allah; ang pagtatayo ng salat; ang pagbabayad ng zakat; (at sa tingin ko ay kasama rito) ang pag-aayuno sa Ramadan; at ang pagbibigay ng ikalimang bahagi ng mga ganima." Ipinagbawal niya sa kanila ang Dubba', Hantam, Muzaffat, at Naqir (o minsan ay Muqaiyar). At sinabi ng Propeta ﷺ, "Tandaan ninyo ang mga ito nang mabuti at ipaabot ito sa mga taong inyong iniwan."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Itinuro ng Propeta ﷺ ang mga saligan ng pananampalataya at inatasan ang delegasyon na ipasa ang mga ito.

Kaligiran at dahilan

Humingi ang delegasyon ng Abd al-Qais sa Propeta ﷺ ng mga tagubilin tungkol sa pananampalataya na maaari nilang sundin at ipasa sa kanilang mga kababayang naiwan. Nagtanong din sila tungkol sa mga inumin, kaya sumunod ang mga tagubilin tungkol sa ilang uri ng sisidlan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Zakaat

Obligadong kawanggawa na ibinibigay sa mga may karapatan nito ayon sa mga tuntunin ng Islam.

Ikalimang bahagi ng mga samsam sa digmaan

Bahaging isang-lima na iniaambag mula sa mga samsam sa digmaan ayon sa mga tuntunin ng Islam.

Ad-Dubba', al-Hantam, al-Muzaffat at an-Naqir

Mga pangalan ng mga uri ng sisidlan kung saan maaaring umasim o mag-ferment ang mga inumin; ipinagbawal ng Propeta ﷺ sa delegasyon ang paggamit sa mga ito.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na naipakikita ang pananampalataya sa pagsaksi, pagdarasal, at zakaat; binabanggit din ng hadith ang pag-aayuno sa Ramadan at ang pag-aambag ng ikalimang bahagi ng mga samsam sa digmaan. Idinagdag ng tagapagsalaysay na sa palagay niya ay bahagi ng talaan ang pag-aayuno. Ipinakikita rin nito na maaaring maghatid ng kaalaman ang isang mapagkakatiwalaang mensahero at na dapat itong maingat na tandaan at ipasa ng mga nakikinig. Tinatalakay ng mga paaralan ng batas ang mga tiyak na tuntunin tungkol sa mga inumin at sisidlan batay sa lahat ng kaugnay na salaysay; hindi sapat ang tekstong ito lamang upang ilapat ang mga nabanggit na pagbabawal nang hiwalay sa konteksto ng mga ito.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pag-aralan nang mabuti ang mga pangunahing tungkulin ng pananampalataya at ipasa lamang ang mga ito nang hindi binabago ang kahulugan.
  2. Kung hindi mo alam ang kahulugan ng isang tagubiling panrelihiyon, humingi ng paliwanag at tapat na amining hindi mo ito alam.
  3. Ibahagi ang mapagkakatiwalaang kaalaman sa iyong pamilya at komunidad, at tiyakin ang pinagmulan bago magpasa ng mga tagubiling panrelihiyon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.