Panghawak sa Qur'an at Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7275

Isinalaysay ni Umar ibn al-Khattab. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Panghawak sa Qur'an at Sunnah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Umar ibn al-Khattab

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ وَاصِلٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ جَلَسْتُ إِلَى شَيْبَةَ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ قَالَ جَلَسَ إِلَىَّ عُمَرُ فِي مَجْلِسِكَ هَذَا فَقَالَ هَمَمْتُ أَنْ لاَ أَدَعَ فِيهَا صَفْرَاءَ وَلاَ بَيْضَاءَ إِلاَّ قَسَمْتُهَا بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ‏.‏ قُلْتُ مَا أَنْتَ بِفَاعِلٍ‏.‏ قَالَ لِمَ‏.‏ قُلْتُ لَمْ يَفْعَلْهُ صَاحِبَاكَ قَالَ هُمَا الْمَرْآنِ يُقْتَدَى بِهِمَا‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abu Wail: Umupo ako sa tabi ni Shaiba sa Masjid na ito (Al-Masjid-Al-Haram), at sinabi niya,

"Umupo si Umar sa aking tabi dito gaya ng pagkakaupo mo ngayon, at sinabi, 'Nais kong ipamahagi ang lahat ng ginto at pilak na nasa loob nito (ang Ka'ba) sa mga Muslim.' Sinabi ko, 'Hindi mo maaaring gawin iyon.' Sumagot si Umar, 'Bakit?' At sinabi ko, 'Hindi ito ginawa ng iyong dalawang kasama (ang Propeta ﷺ at Abu Bakr).' Pagkatapos ay sinabi ni Umar, 'Sila ang dalawang taong dapat tularan.'"

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Naisip ni Umar na ipamahagi ang mga kayamanan ng Ka‘ba, ngunit sinunod niya ang halimbawa ng mga nauna sa kanya.

Paliwanag sa mahihirap na salita
dilaw at puti

Tumutukoy sa ginto at pilak.

dalawang nauna

Ang Propeta ﷺ at si Abu Bakr, na naunang naging mga pinuno kay Umar.

sumunod

Ituring na gabay sa pagkilos ang kanilang halimbawa.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na dapat maging maingat ang isang pinuno sa mga usaping panrelihiyon at bigyang-halaga ang halimbawa ng Propeta ﷺ at ng mga naunang matuwid na pinuno. Ipinakikita ng pahayag ni Umar ang pagpapakumbaba: mas pinahalagahan niya ang ginawa ng mga nauna kaysa sa sarili niyang balak. Hindi nagtatakda ang hadith na ito ng pangkalahatang tuntunin na hindi kailanman dapat baguhin ang bawat nakagawiang paraan noon. Sa halip, binibigyang-diin nito ang pagsunod sa mapananaligang patnubay at pag-iwas sa mga pagbabagong ipinipilit nang walang batayan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Bago isagawa ang isang mahalagang pasiya, suriin muna ito batay sa Qur’an, sunnah, at mapananaligang mga naunang halimbawa.
  2. Makinig sa payo ng mga eksperto at maging handang baguhin ang sariling plano.
  3. Pangasiwaan nang maingat ang mga ari-ariang pinagsasaluhan at huwag magpasiyang mag-isa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.