Sahih al-Bukhari, hadith 7290
Isinalaysay ni Zayd ibn Thabit. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Ishaqisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Wuhaybوُهَيْبٌ
- 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 5Abu an‑Nadrأَبَا النَّضْرِ
- 6Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
- 7Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
- 8Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، سَمِعْتُ أَبَا النَّضْرِ، يُحَدِّثُ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ حُجْرَةً فِي الْمَسْجِدِ مِنْ حَصِيرٍ، فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا لَيَالِيَ، حَتَّى اجْتَمَعَ إِلَيْهِ نَاسٌ، ثُمَّ فَقَدُوا صَوْتَهُ لَيْلَةً فَظَنُّوا أَنَّهُ قَدْ نَامَ، فَجَعَلَ بَعْضُهُمْ يَتَنَحْنَحُ لِيَخْرُجَ إِلَيْهِمْ فَقَالَ " مَا زَالَ بِكُمُ الَّذِي رَأَيْتُ مِنْ صَنِيعِكُمْ، حَتَّى خَشِيتُ أَنْ يُكْتَبَ عَلَيْكُمْ، وَلَوْ كُتِبَ عَلَيْكُمْ مَا قُمْتُمْ بِهِ فَصَلُّوا أَيُّهَا النَّاسُ فِي بُيُوتِكُمْ، فَإِنَّ أَفْضَلَ صَلاَةِ الْمَرْءِ فِي بَيْتِهِ، إِلاَّ الصَّلاَةَ الْمَكْتُوبَةَ ".
Ibinabalita sa amin ni Ishaq, ipinabatid sa amin ni Affan, ibinalita sa amin ni Wuhaib, ibinalita sa amin ni Musa bin Uqbah: Nakinig ako kay Abu An-Nadr na nagkukuwento mula kay Busr bin Sa'id, mula kay Zaid bin Thabit, na ang Nabi ﷺ ay gumawa ng isang silid sa masjid na yari sa mga banig. Nanalangin doon ang Rasûlullah ﷺ sa loob ng ilang gabi hanggang sa magtipon ang mga tao. Pagkatapos, hindi nila narinig ang kanyang boses isang gabi at inakala nilang siya ay natulog, kaya't ang ilan sa kanila ay umubo upang lumabas siya. Sinabi niya:
"Hindi tumigil ang inyong ginagawa na nakita ko hanggang sa nangamba akong ito ay maitatakda bilang obligasyon sa inyo, at kung ito ay maitatakda, hindi ninyo ito matutupad. Kaya't manalangin kayo, O mga tao, sa inyong mga tahanan, sapagkat ang pinakamainam na panalangin ng isang tao ay ang kanyang panalangin sa kanyang bahay, maliban sa ipinag-oobligang panalangin."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Hinikayat ng Propeta ﷺ ang kusang-loob na pagdarasal sa bahay upang maiwasan ang labis na pabigat.
Ilang gabi na kusang nagdasal ang Propeta ﷺ sa isang nakabakod na bahagi ng masjid. Nang sumama sa kanya ang mga tao, nangamba siyang baka gawing obligasyon ang pagdarasal na iyon, kaya pinayuhan niya silang magdasal sa bahay.
Pagdarasal na hindi obligado ngunit ginagawa bilang pagsamba.
Pagdarasal na iniutos ni Allah sa mga Muslim.
Payak na harang na gawa sa magkakahabing dahon ng palma.
Hinuha ng mga iskolar na maaaring higit na mainam na gawin sa bahay ang kusang-loob na mga pagdarasal, samantalang sama-samang isinasagawa ang mga obligadong pagdarasal. Kinikilala ng mga madhhab ang kahalagahan ng pagdarasal sa gabi at tinatalakay ang gantimpala ng sama-samang pagdarasal. Binibigyang-diin ng salaysay na ito na hindi dapat gawing napakabigat ang pagsamba anupat hindi na ito kayang ipagpatuloy ng mga tao. Ipinakikita rin ng pagmamalasakit ng Propeta ﷺ ang kanyang habag sa kanyang pamayanan.
- Planuhin ang kusang-loob na pagsamba sa paraang kaya mong panatilihin sa mahabang panahon.
- Isagawa nang sama-sama ang mga obligadong pagdarasal at gawing regular na bahagi ng gawain ang kusang-loob na pagdarasal sa bahay.
- Isaalang-alang ang kakayahan ng iba kapag hinihikayat mo sila.
Itinuturo ng salaysay na ito na hindi dapat magtanong sa Propeta ﷺ tungkol sa mga di-kailangang bagay na maaaring magbunga ng dagdag na mga obligasyon. Kaayon ito ng kanyang pag-iingat na huwag gawing pabigat ang kusang-loob na pagsamba.
Sahih al-Bukhari · #432 (Sahih)Nagbibigay ang salaysay na ito ng praktikal na gabay tungkol sa pagdarasal sa bahay at tumutulong na maunawaan sa wastong konteksto ang paghikayat na gawin sa bahay ang kusang-loob na mga pagdarasal.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.