Sahih al-Bukhari, hadith 7294
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Anas ibn Malik
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،. وَحَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه. أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ حِينَ زَاغَتِ الشَّمْسُ فَصَلَّى الظُّهْرَ فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَذَكَرَ السَّاعَةَ، وَذَكَرَ أَنَّ بَيْنَ يَدَيْهَا أُمُورًا عِظَامًا ثُمَّ قَالَ " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَسْأَلَ عَنْ شَىْءٍ فَلْيَسْأَلْ عَنْهُ، فَوَاللَّهِ لاَ تَسْأَلُونِي عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ أَخْبَرْتُكُمْ بِهِ، مَا دُمْتُ فِي مَقَامِي هَذَا ". قَالَ أَنَسٌ فَأَكْثَرَ النَّاسُ الْبُكَاءَ، وَأَكْثَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقُولَ " سَلُونِي ". فَقَالَ أَنَسٌ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ أَيْنَ مَدْخَلِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " النَّارُ ". فَقَامَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُذَافَةَ فَقَالَ مَنْ أَبِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " أَبُوكَ حُذَافَةُ ". قَالَ ثُمَّ أَكْثَرَ أَنْ يَقُولَ " سَلُونِي سَلُونِي ". فَبَرَكَ عُمَرُ عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم رَسُولاً. قَالَ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ عُمَرُ ذَلِكَ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ عُرِضَتْ عَلَىَّ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ آنِفًا فِي عُرْضِ هَذَا الْحَائِطِ وَأَنَا أُصَلِّي، فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ ".
Ibinigay sa amin ni Abu Al-Yaman, ipinabalita sa amin ni Shu'ayb, mula kay Az-Zuhri. At isinalaysay din sa akin ni Mahmud, ibinigay sa amin ni Abdur-Razzaq, ipinabalita sa amin ni Ma'mar, mula kay Az-Zuhri: Ipinabalita sa akin ni Anas bin Malik - radiyallahu anhu - na ang Nabi ﷺ ay lumabas nang tumagilid ang araw at nagdasal ng Zuhr. Nang makapagtaslim siya, tumayo siya sa mimbar at binanggit ang Kiyama, at sinabing may mga malalaking pangyayari bago ito dumating. Pagkatapos ay sinabi niya:
"Sinumang nais magtanong tungkol sa anumang bagay, hayaan siyang magtanong, dahil sa Allah, hindi kayo magtatanong sa akin ng anumang bagay kundi sasabihin ko ito sa inyo habang narito ako sa aking lugar na ito." Sinabi ni Anas: Kaya't umiyak nang husto ang mga tao, at paulit-ulit na sinabi ng Rasulullah ﷺ: "Magtanong kayo sa akin!" Tumayo ang isang lalaki at nagsabi: "Saan ang aking pasukan, O Rasulallah?" Sumagot siya: "Sa Apoy." Tumayo naman si Abdullah bin Hudhaifa at nagsabi: "Sino ang aking ama, O Rasulallah?" Sumagot siya: "Ang iyong ama ay si Hudhaifa." Pagkatapos ay paulit-ulit niyang sinabi: "Magtanong kayo sa akin! Magtanong kayo sa akin!" Kaya't lumuhod si Umar at nagsabi: "Kami ay nasiyahan kay Allah bilang Panginoon, sa Islam bilang relihiyon, at kay Muhammad ﷺ bilang Rasul." Nanahimik ang Rasulullah ﷺ nang sabihin iyon ni Umar, pagkatapos ay sinabi ng Rasulullah ﷺ: "Demiya ng Diyos na sa Kanyang kamay ang aking buhay, ipinakita sa akin ang Jannah at Jahannam kanina lamang sa tapat ng pader na ito habang ako ay nagdarasal, at wala akong nakitang katulad ngayon sa kabutihan at kasamaan."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Binigyang-diin ng Propeta ﷺ ang bigat ng Kabilang-Buhay at hinikayat ang mga tao na magtanong.
Araw ng Paghuhukom at wakas ng buhay sa mundong ito.
Mataas na pulpito sa moske na pinagtatalushan ng imam.
Pangwakas na pagbati ng kapayapaan na ginagamit upang tapusin ang pagdarasal.
Itinuturo ng mga iskolar na ang mabigat na babala tungkol sa Apoy ay nilayong mag-udyok sa mga nakikinig na magnilay; hindi ito pahintulot na magtakda, nang walang kaalaman, kung saan hahantong sa huli ang isang tao. Nauunawaan ang pahayag tungkol sa ama ni Abdullah ibn Hudhaifa bilang tapat na sagot sa isang tanong, hindi bilang panghihikayat na usisain ang maseselang bagay dahil lamang sa pag-uusisa. Ipinakita ni Omar na ang kasiyahan kay Allah, sa Islam, at sa Sugo ﷺ ay makapagbibigay ng kapanatagan sa pamayanan. Binibigyang-diin din ng hadith na kay Allah lamang ang kaalaman tungkol sa mga bagay na di-nakikita, maliban sa anumang ipinahayag Niya sa Kanyang Sugo ﷺ.
- Ituring na seryoso ang mga paalala tungkol sa Kabilang-Buhay at hayaang mag-udyok ang mga ito sa pagsisisi at mabubuting gawa.
- Humanap ng kaalamang makatutulong sa iyong pananampalataya at pagsasabuhay nito, at iwasan ang mga tanong na nagdudulot lamang ng pagkabalisa o walang-kabuluhang pag-uusisa.
- Maghanap ng kapanatagan sa matatag na pagkilala kay Allah bilang Panginoon, sa Islam bilang relihiyon, at kay Muhammad ﷺ bilang Sugo.
Iniuugnay ng salaysay na ito mula sa parehong bahagi ang mga salita ni Omar sa pagpipigil sa mga tanong na maaaring magdulot ng di-kinakailangang paghihirap.
Sahih al-Bukhari · #7296 (Sahih)Nagbababala ang hadith na may hangganan ang mga tanong na nagmumula sa labis na pag-uusisa—isang paksang kaugnay ng mga pangyayari sa salaysay na ito.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Nililinaw ng kilalang salaysay tungkol sa mga saligan ng Islam ang mahalagang papel ng pananampalataya at pagsunod kay Allah.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.