Sahih al-Bukhari, hadith 7299
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُوَاصِلُوا ". قَالُوا إِنَّكَ تُوَاصِلُ. قَالَ " إِنِّي لَسْتُ مِثْلَكُمْ، إِنِّي أَبِيتُ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِي ". فَلَمْ يَنْتَهُوا عَنِ الْوِصَالِ ـ قَالَ ـ فَوَاصَلَ بِهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَيْنِ أَوْ لَيْلَتَيْنِ، ثُمَّ رَأَوُا الْهِلاَلَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ تَأَخَّرَ الْهِلاَلُ لَزِدْتُكُمْ ". كَالْمُنَكِّلِ لَهُمْ.
Ibinabalita ni Abu Huraira: Sinabi ng Propeta ﷺ sa kanyang mga kasama,
"Huwag kayong magsagawa ng Al-Wisal." Sinabi nila, "Ngunit ikaw ay nagsasagawa ng Al-Wisal." Sumagot siya, "Hindi ako katulad ninyo; sapagkat sa gabi ay pinapakain at pinapainom ako ng aking Panginoon." Ngunit hindi tumigil ang mga tao sa pagsasagawa ng Al-Wisal, kaya't nakipag-Al-Wisal sa kanila ang Propeta ﷺ sa loob ng dalawang araw o dalawang gabi. Pagkatapos ay nakita nila ang buwan (Hilal), at sinabi ng Propeta ﷺ, "Kung nalibang ang paglitaw ng buwan, tiyak na dinagdagan ko pa ito," tila nais niyang bigyan sila ng matinding aral dahil sa kanilang pagtanggi na tumigil.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ipinagbawal ng Propeta ﷺ ang tuluy-tuloy na pag-aayuno at itinuro ang pagpapanatili ng katamtaman.
Nagpatuloy sa pag-aayuno ang mga kasamahan kahit ipinagbawal ito. Pagkatapos, dalawang araw na nag-ayuno ang Propeta ﷺ kasama nila hanggang sa lumitaw ang bagong buwan, upang maipadama sa kanila ang hirap nito.
Pag-aayuno sa magkakasunod na araw nang hindi ipinapatid ang ayuno pagkaraan ng paglubog ng araw.
Isang natatanging biyayang tinanggap ng Propeta ﷺ; hindi ito maaaring gawing huwaran ng kanyang mga kasamahan para sa kanilang sarili.
Ang gasuklay na buwan na naghuhudyat ng pagsisimula ng bagong buwan sa kalendaryong Islamiko.
Hininuha ng mga klasikong iskolar mula rito na ang pagpapatuloy ng pag-aayuno nang hindi ito ipinapatid sa paglubog ng araw ay ipinagbabawal o lubhang hindi hinihikayat para sa pamayanang Muslim. Ang natatanging tulong na ipinagkaloob sa Propeta ﷺ ay hindi pangkalahatang pahintulot para sa iba. Binibigyang-diin ng apat na madhhab ng Sunni na sinusunod ang sunnah sa pamamagitan ng pagkain at pag-inom pagkaraan ng paglubog ng araw, at sa hindi pagpapabigat nang labis sa pagsamba hanggang sa balewalain ang sariling mga hangganan.
- Ipatiwid ang ayuno pagkaraan ng paglubog ng araw at pahalagahan ang pinahihintulutang pahinga at pagkain.
- Sundin ang sunnah na itinuro sa pamayanan; huwag gawing pamantayan para sa sarili ang natatanging biyayang ipinagkaloob sa Propeta ﷺ.
- Sa kusang-loob na pagsamba, pumili ng ritmong kayang panatilihin sa halip na ubusin ang sarili.
Kaugnay ang salaysay na sahih na ito sa pagsunod sa patnubay ng Propeta tungkol sa pag-aayuno at tumutulong itong maunawaan ang mga hangganan ng kusang-loob na pagsamba.
Sahih al-Bukhari · #7301 (Sahih)Nagbibigay ang salaysay ni Aisha ng dagdag na konteksto tungkol sa mga nakagawian ng Propeta at kung paano isinasagawa ang pagsamba sa praktika.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.