Panghawak sa Qur'an at Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7313

Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Panghawak sa Qur'an at Sunnah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ لَمَّا نَزَلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلَى أَنْ يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِنْ فَوْقِكُمْ‏}‏ قَالَ ‏"‏ أَعُوذُ بِوَجْهِكَ ‏"‏‏.‏ ‏{‏أَوْ مِنْ تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ‏}‏ قَالَ ‏"‏ أَعُوذُ بِوَجْهِكَ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا وَيُذِيقَ بَعْضَكُمْ بَأْسَ بَعْضٍ‏}‏ قَالَ ‏"‏ هَاتَانِ أَهْوَنُ أَوْ أَيْسَرُ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Jabir bin Abdullah (radiyallahu anhuma): Nang ibaba sa Rasulullah ﷺ ang talatang: {Sabiin mo: Siya ay Makapangyarihang magpadala ng parusa sa inyo mula sa itaas ninyo}, sinabi niya:

"Nanganganlungan ako sa Iyong Mukha." At nang ibaba ang: {O mula sa ilalim ng inyong mga paa}, sinabi niya: "Nanganganlungan ako sa Iyong Mukha." Ngunit nang ibaba ang: {O balutin kayo ng pagkakawatak-watak at lasahan ninyo ang dahas ng isa't isa}, sinabi niya: "Ang dalawang ito ay mas magaan o mas madali."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Humingi ang Propeta ﷺ ng pangangalaga laban sa mabibigat na kapahamakan at nangamba siya sa pagkakawatak-watak.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Fitnah

Pagsubok o kaguluhan; dito, tumutukoy ito sa pagkakawatak-watak at alitan sa pagitan ng mga tao.

Humihingi ako ng pangangalaga sa Iyong Mukha

Isang panalangin kung saan humihingi ang Propeta ﷺ ng pangangalaga kay Allah.

Mas magaan

Inihahambing dito ang babala laban sa alitan sa parusang nagmumula sa itaas o sa ibaba.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Itinuturo ng mga klasikong tagapagpaliwanag, kabilang si Ibn Hajar, na humingi ang Propeta ﷺ kay Allah ng pangangalaga laban sa parusang nagmumula sa itaas at sa ibaba, samantalang tinukoy niya na mas magaan ang babala tungkol sa pagkakawatak-watak sa loob ng pamayanan. Hindi nito ibig sabihing maliit na bagay ang alitan sa pagitan ng mga tao. Sa halip, nagbababala ang salaysay tungkol sa matinding pinsalang maaaring idulot ng mga Muslim sa isa't isa. Kaya binibigyang-diin ng mga iskolar ang kahalagahan ng pagkakaisa, pag-iwas sa panunulsol, at paghiling ng pangangalaga kay Allah.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Hilingin kay Allah ang pangangalaga laban sa mga kapahamakan at pagkakawatak-watak sa pamayanan.
  2. Huwag palalain ang alitan sa pamamagitan ng mga sabi-sabi o mapanulsol na mensahe; tiyakin muna ang impormasyon bago ito ipasa.
  3. Kapag may hindi pagkakasundo, hangarin ang katarungan at pagkakasundo nang hindi nagmamalupit sa iba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.