Sahih al-Bukhari, hadith 7314
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Asbagh ibn al‑Farajisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ، وَإِنِّي أَنْكَرْتُهُ. فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَمَا أَلْوَانُهَا ". قَالَ حُمْرٌ. قَالَ " هَلْ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ ". قَالَ إِنَّ فِيهَا لَوُرْقًا. قَالَ " فَأَنَّى تُرَى ذَلِكَ جَاءَهَا ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِرْقٌ نَزَعَهَا. قَالَ " وَلَعَلَّ هَذَا عِرْقٌ نَزَعَهُ ". وَلَمْ يُرَخِّصْ لَهُ فِي الاِنْتِفَاءِ مِنْهُ.
Ikinuwento ni Abu Huraira: Isang Bedouin ang lumapit sa Sugo ng Allah ﷺ at nagsabi,
"Ang aking asawa ay nanganak ng isang batang lalaking maitim ang balat, at pinaghihinalaan ko na hindi siya aking anak." Sinabi sa kanya ng Sugo ng Allah ﷺ, "Mayroon ka bang mga kamelyo?" Sumagot ang Bedouin, "Opo." Nagtanong ang Propeta ﷺ, "Ano ang kulay ng mga ito?" Sumagot ang Bedouin, "Pula po." Nagtanong muli ang Propeta ﷺ, "Mayroon bang kulay abo sa kanila?" Sumagot siya, "Opo, may mga kulay abo sa kanila." Nagtanong ang Propeta ﷺ, "Sa tingin mo, saan nagmula ang kulay na iyon?" Sumagot ang Bedouin, "O Sugo ng Allah ﷺ! Ito ay dahil sa namamanang ugat o lahi." Sinabi ng Propeta ﷺ, "Marahil ay gayundin ang nangyari sa iyong anak; may ninuno siyang nagbigay-daan sa kulay na iyan." Hindi pinayagan ng Propeta ﷺ na itanggi ng lalaki ang pagka-ama sa bata.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Hindi sapat na batayan ang kulay ng balat lamang upang itanggi ang pagiging ama sa isang bata.
Nagpahayag ng pagdududa ang ama sa angkan ng bagong silang dahil sa kulay ng balat nito.
Katangiang maaaring lumitaw muli mula sa mga naunang salinlahi sa isang pamilya.
Itakwil ang bata bilang sariling anak at kuwestiyunin ang angkan nito.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na ang pagkakaiba sa hitsura lamang ay hindi patunay upang kuwestiyunin ang angkan. Ipinakikita ng paghahambing sa mga kamelyo na maaaring bumalik ang isang katangiang nagmula sa mga naunang salinlahi. Binibigyang-diin din ng salaysay na hindi dapat ibatay sa hinala lamang ang mga paratang tungkol sa asawa o anak. May mga tiyak na tuntunin sa batas Islamiko para sa pormal na pagkuwestiyon sa angkan, kabilang ang proseso ng liʿān. Dapat humingi ng ekspertong payong legal ang sinumang may ganitong usapin.
- Huwag magpasya tungkol sa angkan ng isang tao batay lamang sa hitsura.
- Pag-usapan nang maingat ang malulubhang pagdududa tungkol sa ugnayang pampamilya at humingi ng gabay sa mapagkakatiwalaang iskolar.
- Iwasan ang mga paratang na walang katibayan dahil maaari itong makapinsala nang malaki sa isang pamilya.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.