Sahih al-Bukhari, hadith 7315
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Musaddadisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ امْرَأَةً، جَاءَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ أُمِّي نَذَرَتْ أَنْ تَحُجَّ فَمَاتَتْ قَبْلَ أَنْ تَحُجَّ أَفَأَحُجَّ عَنْهَا قَالَ " نَعَمْ حُجِّي عَنْهَا، أَرَأَيْتِ لَوْ كَانَ عَلَى أُمِّكِ دَيْنٌ أَكُنْتِ قَاضِيَتَهُ ". قَالَتْ نَعَمْ. فَقَالَ " فَاقْضُوا الَّذِي لَهُ، فَإِنَّ اللَّهَ أَحَقُّ بِالْوَفَاءِ ".
Ibinigay sa amin ni Musaddad, ibinigay sa amin ni Abu Awanah, mula kay Abu Bishr, mula kay Sa'id bin Jubayr, mula kay Ibn Abbas, na isang babae ang lumapit sa Propeta ﷺ at nagsabi:
"Ang aking ina ay nangakong mag-Hajj ngunit namatay siya bago ito magawa. Dapat ba akong mag-Hajj para sa kanya?" Sumagot siya: "Oo, mag-Hajj ka para sa kanya. Paano kung ang iyong ina ay may utang, babayaran mo ba ito?" Sumagot siya: "Oo." Kaya't sinabi niya: "Kung gayon, bayaran ninyo ang kanyang utang, sapagkat si Allah ay higit na karapat-dapat na tuparin ang mga pangako sa Kanya."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Maaaring tuparin ng isang tagapagmana ang panata sa Hajj na hindi naisakatuparan ng yumao.
Isang pangako kung saan inaatasan ng isang tao ang sarili na magsagawa ng gawaing pagsamba.
Pagsasagawa ng peregrinasyon na may layuning maging kapaki-pakinabang sa yumao ang pagsasagawa at gantimpala nito.
Pagsasagawa o pagbabayad sa isang bagay na nararapat tuparin, gaya ng panatang ukol kay Allah.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na maaaring tuparin ng ibang tao, pagkamatay ng isang mananampalataya, ang isang wastong panata na magsagawa ng Hajj. Binibigyang-diin ng paghahambing nito sa utang na dapat seryosohin ang pagtupad sa mga obligasyon kay Allah. Tinatalakay ng mga paaralan ng batas Islam ang mga kundisyon sa pagsasagawa ng Hajj para sa iba; karaniwan, kailangang naisagawa muna ng taong gagawa nito ang sarili niyang obligadong Hajj. Hindi awtomatikong nagiging obligado ang bawat kusang-loob na gawain dahil lamang sa isang panata: ang tinutukoy rito ay isang wastong panata ng pagsunod kay Allah.
- Huwag basta-basta mangako kay Allah; tiyaking natutupad ang isang wastong panata.
- Kumonsulta sa isang dalubhasa tungkol sa tamang pagsasagawa ng Hajj para sa yumao at kung natugunan ang mga kundisyon.
- Ituring nang buong kaseryosohan ang mga obligasyon kay Allah, gaya ng mga utang sa kapwa.
Inilalarawan din ng salaysay na Sahih na ito ang isang babaeng nagtatanong kung maaari niyang tuparin ang panata sa Hajj ng kanyang yumaong ina, at taglay rin nito ang paghahambing sa utang.
Sahih al-Bukhari · #7314 (Sahih)Matatagpuan ang salaysay na ito sa parehong aklat, sa bahagi tungkol sa panghahawakan sa Qur’an at Sunnah, kaya nagbibigay ito ng konteksto sa pagsunod sa mga patnubay ng Propeta.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.