Sahih al-Bukhari, hadith 7316
Isinalaysay ni Abdullah ibn Masud. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Shihab ibn Abbadisinalaysay ito kay al‑Bukhariشِهَابُ بْنُ عَبَّادٍ
- 2Ibrahim ibn Humaydإِبْرَاهِيمُ بْنُ حُمَيْدٍ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 4Qaysقَيْسٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا شِهَابُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَسُلِّطَ عَلَى هَلَكَتِهِ فِي الْحَقِّ، وَآخَرُ آتَاهُ اللَّهُ حِكْمَةً فَهْوَ يَقْضِي بِهَا وَيُعَلِّمُهَا ".
Ibinigay sa amin ni Shihab bin Abbad, ibinigay sa amin ni Ibrahim bin Humaid, mula kay Ismail, mula kay Qais, mula kay Abdullah, na nagsabi: Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ:
"Walang inggit kundi sa dalawang bagay lamang: isang lalaking binigyan ng Allah ng kayamanan at ginugol ito nang wasto sa landas ng katotohanan, at ang isa pang lalaking binigyan ng Allah ng karunungan kaya't siya ay nagpapasya gamit ito at itinuturo ito sa iba."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pahalagahan ang mga taong ginagamit nang wasto ang yaman at nagtuturo ng kaalaman.
Pagnanais na makatanggap din ng katulad na mabuting biyaya nang hindi ninanais na mawala iyon sa ibang tao.
Dito, tumutukoy ito sa kaalamang panrelihiyon na ginagamit sa makatarungang paghatol at pagtuturo sa iba.
Paggamit ng yaman para sa mabuti at makatarungang mga layunin.
Ipinaliwanag ng mga iskolar na ang paghanga rito ay hindi pagkainggit na naglalayong ipagkait sa iba ang kanilang biyaya; sa halip, hinihikayat tayo nitong gumawa rin ng katulad na kabutihan. Binibigyang-diin ng hadith ang dalawang kapuri-puring paraan ng paggamit sa mga biyaya: ang paglalaan ng yaman para sa mga makatarungang layunin at ang paggamit ng kaalaman sa paghatol at pagtuturo. Hindi nangangahulugang ang pagbanggit sa dalawang halimbawang ito ay nag-aalis sa iba pang uri ng kabutihan.
- Gamitin ang pera para sa mga makatarungang layunin at magbigay nang may malasakit sa mga nangangailangan.
- Pag-aralan muna ang mapagkakatiwalaang kaalamang panrelihiyon bago magpayo o magbigay ng hatol sa iba.
- Gawing inspirasyon ang paghanga sa mabubuting gawa ng iba upang ikaw man ay gumawa ng mabuti, nang hindi ipinagkakait sa kanila ang kanilang biyaya.
Nasa iisang aklat ang salaysay na ito, at ipinakikita rin nito kung paano sinasagot ng Propeta ﷺ ang mga tanong sa paraang nagbibigay ng patnubay sa pananampalataya.
Sahih al-Bukhari · #7268 (Sahih)Binibigyang-diin ng salaysay na ito ang dakilang halaga ng kaalaman at ang kabuluhan ng patnubay para sa pamayanan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.