Sahih al-Bukhari, hadith 7330
Isinalaysay ni Sa'ib ibn Yazid. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Amr ibn Zuraraisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
- 2Al‑Qasim ibn Malikالْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ
- 3Al‑Ju'aydالْجُعَيْدِ
- 4As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ، عَنِ الْجُعَيْدِ، سَمِعْتُ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، يَقُولُ كَانَ الصَّاعُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُدًّا وَثُلُثًا بِمُدِّكُمُ الْيَوْمَ، وَقَدْ زِيدَ فِيهِ. سَمِعَ الْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ الْجُعَيْدَ
Ikinuwento sa amin ni Amr ibn Zurarah, ikinuwento sa amin ni Al-Qasim ibn Malik, mula kay Al-Ju'ayd: Nakinig ako kay As-Sa'ib ibn Yazid na nagsasabi:
"Ang isang Sa' noong panahon ng Propeta ﷺ ay katumbas ng isang Mudd at sangkatlo ng Mudd batay sa sukatan ninyo ngayon, ngunit ito ay nadagdagan na." Nakinig si Al-Qasim ibn Malik kay Al-Ju'ayd.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Mas maliit ang sukat ng Saʿ ng Propeta ﷺ kaysa sa Saʿ na ginamit nang sumunod na mga panahon.
Tradisyonal na panukat ng dami na ginagamit, bukod sa iba pa, para sa pagkain.
Mas maliit na panukat ng dami; inihahambing sa salaysay ang Saʿ at Mudd.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na maaaring magkaiba ang laki ng mga panukat ng dami ayon sa lugar at panahon. Sa mga usaping fiqh na may kaugnayan sa Saʿ o Mudd, dapat isaalang-alang ang panukat na tinutukoy ng kaukulang tuntuning panrelihiyon. Hindi nagbibigay ang salaysay na ito ng pangkalahatang pahintulot na baguhin ang panukat nang basta-basta.
- Sa mga kalkulasyong panrelihiyon, tiyakin kung anong panukat at kahulugan ang itinakda ng kaukulang tuntunin sa fiqh.
- Sa kalakalan at mga kasunduan, linawin kung anong panukat ng dami ang gagamitin upang magkaunawaan ang magkabilang panig sa parehong sukat.
- Maingat na ituring ang mga makasaysayang panukat at huwag magtakda ng eksaktong modernong katumbas nang walang mapagkakatiwalaang batayan.
Nanalangin ang Propeta ﷺ kay Allah na pagpalain ang Saʿ at Mudd ng mga taga-Madinah—ang mga panukat ding binabanggit sa salaysay na ito.
Sahih al-Bukhari · #6712 (Sahih)Binabanggit din sa salaysay na ito ang Saʿ at Mudd at nakatutulong ito upang mailagay sa tamang konteksto ang makasaysayang paghahambing ng mga panukat.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.