Sahih al-Bukhari, hadith 7331
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مِكْيَالِهِمْ، وَبَارِكْ لَهُمْ فِي صَاعِهِمْ وَمُدِّهِمْ " يَعْنِي أَهْلَ الْمَدِينَةِ.
Ikinuwento ni Anas bin Malik: Ang Sugo ng Allah ﷺ ay nagsabi,
"O Allah! Pagpalain Mo ang kanilang mga sukatan, at pagpalain Mo ang kanilang Sa' at Mudd." Tinutukoy Niya ang mga taga-Medina.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nanalangin ang Propeta ﷺ sa Allah na pagpalain ang mga panukat ng Medina.
Tradisyonal na yunit ng panukat ng dami na ginamit sa Medina.
Mas maliit na tradisyonal na yunit ng panukat ng dami; apat na mudd ang katumbas ng isang Sa'.
Ayon sa mga iskolar, ipinapakita ng salaysay na ito na mainam na hilingin sa Allah ang pagpapala para sa kabuhayan at mga panukat ng Medina. Binibigyang-diin ng panalangin ang natatanging ugnayan ng Propeta ﷺ sa lungsod at sa mga naninirahan dito. Hindi ito nagtatakda ng pangkalahatang kahingian na dapat magkakapareho ang sukat ng mga panukat sa ibang lugar.
- Hilingin sa Allah na pagpalain ang iyong kabuhayan at ang mabubuting bagay na taglay mo.
- Gumamit ng tapat at maaasahang panukat at timbangan sa pang-araw-araw na pagbili at pagbebenta.
- Alalahanin nang may pagpapahalaga ang Medina, ang lungsod na ipinanalanginan ng Propeta ﷺ na pagpalain.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.