Sahih al-Bukhari, hadith 7343
Isinalaysay ni Umar ibn al-Khattab. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Sa'id ibn ar‑Rabi'isinalaysay ito kay al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ
- 2Ali ibn al‑Mubarakعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Umarعُمَرَ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ حَدَّثَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَتَانِي اللَّيْلَةَ آتٍ مِنْ رَبِّي وَهْوَ بِالْعَقِيقِ أَنْ صَلِّ فِي هَذَا الْوَادِي الْمُبَارَكِ وَقُلْ عُمْرَةٌ وَحَجَّةٌ ". وَقَالَ هَارُونُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا عَلِيٌّ عُمْرَةٌ فِي حَجَّةٍ.
Ikinuwento sa amin ni Sa'id bin Ar-Rabi', ikinuwento sa amin ni Ali bin Al-Mubarak, mula kay Yahya bin Abi Kathir, ikinuwento sa akin ni Ikrimah, mula kay Ibn Abbas, na si Umar — radiyallahu anhu — ay nagkuwento sa kanya at sinabi: Ikinuwento sa akin ng Nabi ﷺ na sinabi:
"Dumating sa akin kagabi ang isang sugo mula sa aking Panginoon habang ako ay nasa Al-'Aqiq, na nagsabing: 'Mag-alay ka ng panalangin sa pinagpalang lambak na ito at sabihin mo: Umrah at Hajj.'" At sinabi ni Harun bin Ismail: Ikinuwento sa amin ni Ali: "Umrah sa loob ng Hajj."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Inutusan ang Propeta ﷺ na magdasal sa pinagpalang lambak ng al-‘Aqiq at banggitin ang Hajj at Umrah.
Isang lambak malapit sa Medina kung saan naroon ang Propeta ﷺ nang dumating sa kanya ang pahayag.
Paglalakbay-pananampalataya sa Mecca na maaaring isagawa sa labas ng mga takdang araw ng Hajj.
Pananalita ng mga nagsasagawa ng paglalakbay-pananampalataya bilang tugon sa panawagan ni Allah at pagpapahayag ng kanilang layunin.
Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na pinagpala ang lambak ng al-‘Aqiq at na nagdasal doon ang Propeta ﷺ alinsunod sa banal na tagubilin. Ipinahihiwatig ng mga salitang tungkol sa Umrah at Hajj ang pagbanggit sa dalawa nang magkasama sa layunin at talbiyah. Tinatalakay ito ng mga hurista kaugnay ng mga uri ng paglalakbay-pananampalataya, kabilang ang qiran. Pinagtitibay rin ng salaysay na kumilos ang Propeta ﷺ sa mga ritwal ayon sa kapahayagan.
- Bago umalis, pag-aralan ang wastong layunin at talbiyah para sa uri ng paglalakbay-pananampalatayang isasagawa mo.
- Sa mga ritwal ng Hajj at Umrah, sundin ang mapagkakatiwalaang mga tagubilin ng Propeta at humingi ng payo sa isang dalubhasang iskolar kung may hindi malinaw.
Binabanggit sa salaysay na ito ang miqat na itinakda ng Propeta ﷺ para sa mga manlalakbay mula sa Najd, kaya nauugnay ito sa mga tuntunin sa pagsisimula ng paglalakbay-pananampalataya.
Sahih al-Bukhari · #7345 (Sahih)Tungkol din sa miqat ang salaysay na ito at nagbibigay ng dagdag na konteksto tungkol sa mga lugar kung saan pumapasok sa kalagayan ng ihram ang mga nagsasagawa ng paglalakbay-pananampalataya.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.