Sahih al-Bukhari, hadith 7347
Isinalaysay ni Ali ibn Abi Talib. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Ali ibn Abi Talib
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَتَّابُ بْنُ بَشِيرٍ، عَنْ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَقَهُ وَفَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُمْ " أَلاَ تُصَلُّونَ ". فَقَالَ عَلِيٌّ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا أَنْفُسُنَا بِيَدِ اللَّهِ، فَإِذَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَنَا بَعَثَنَا، فَانْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ لَهُ ذَلِكَ وَلَمْ يَرْجِعْ إِلَيْهِ شَيْئًا، ثُمَّ سَمِعَهُ وَهْوَ مُدْبِرٌ يَضْرِبُ فَخِذَهُ وَهْوَ يَقُولُ {وَكَانَ الإِنْسَانُ أَكْثَرَ شَىْءٍ جَدَلاً}. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ يُقَالُ مَا أَتَاكَ لَيْلاً فَهْوَ طَارِقٌ. وَيُقَالُ الطَّارِقُ النَّجْمُ، وَالثَّاقِبُ الْمُضِيءُ، يُقَالُ أَثْقِبْ نَارَكَ لِلْمُوقِدِ.
Ibinigay sa amin ni Abu Al-Yaman, ipinabatid sa amin ni Shu'ayb, mula kay Az-Zuhri; at ibinigay din sa akin ni Muhammad bin Salam, ipinabatid sa amin ni 'Attab bin Bashir, mula kay Ishaq, mula kay Az-Zuhri, ipinabatid sa akin ni Ali bin Husain na si Husain bin Ali (radiyallahu anhuma) ay nag-ulat sa kanya na sinabi ni Ali bin Abi Talib:
"Dumatang ang Rasûlullah ﷺ sa akin at kay Fatima (alayha as-salam), anak ng Rasûlullah ﷺ, sa gabi at sinabi sa amin: 'Hindi ba kayo magsasalat?' Sumagot ako: 'O Rasûlullah ﷺ! Ang aming mga kaluluwa ay nasa kamay lamang ni Allah, kaya kung Nais Niya kaming gisingin, Siya ang magpapagising sa amin.' Kaya't lumisan ang Rasûlullah ﷺ nang marinig ito at hindi na Siya bumalik upang magsalita. Pagkatapos, narinig ko Siyang papalayo na hinahampas ang Kanyang hita habang sinasabi: {Ngunit ang tao ay higit na mapagtalo kaysa anumang bagay}. Sinabi ni Abu Abdullah: Tinatawag na 'Tariq' ang sinumang dumarating sa iyo sa gabi. Sinasabi ring ang 'Tariq' ay bituin, at ang 'Thaqib' ay ang maliwanag na tumatagos. Sinasabing: 'Paliwanagin mo ang iyong apoy para sa tagapag-alab.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Hinimok ng Propeta ﷺ sina Ali at Fatima na magdasal sa gabi.
Bagay o taong dumarating sa gabi.
Maglahad ng maraming pagtutol o makipagdebate.
Pagkilala na si Allah ang may kapangyarihan sa buhay, kamatayan, at kakayahang magising.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na kanais-nais na mahinahong hikayatin ang mga kapamilya na magsagawa ng kusang-loob na pagdarasal sa gabi. Ginising ng Propeta ﷺ sina Ali at Fatima nang hindi ito ipinag-uutos sa kanila. Kinikilala ng tugon ni Ali ang kapangyarihan ni Allah, ngunit nagbabala ang tugon ng Propeta ﷺ na huwag gawing dahilan ang paniniwalang iyon upang hindi magsikap. Ang hinihikayat dito ay isang kanais-nais na gawain, hindi isang obligasyon.
- Pumili ng makatotohanang oras para sa kusang-loob na pagdarasal at planuhin ang iyong gabi nang naaayon.
- Mahinahong hikayatin ang mga kapamilya na sumamba, nang hindi itinuturing na obligasyon ang mga kusang-loob na gawain.
- Magtiwala kay Allah at kasabay nito ay gumawa ng paraan upang magising at maisakatuparan ang iyong pasiya.
Nagbibigay ng dagdag na konteksto ang salaysay na ito mula sa parehong bahagi ng aklat tungkol sa pakikitungo sa Qur’an at sa mga panghihikayat ng Propeta.
Sahih al-Bukhari · #37 (Sahih)Tinatalakay ng salaysay na sahih na ito ang halaga ng mga tapat na gawa at dinaragdagan nito ang paghikayat sa espirituwal na pagsisikap.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.