Sahih al-Bukhari, hadith 7353
Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي عَطَاءٌ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ اسْتَأْذَنَ أَبُو مُوسَى عَلَى عُمَرَ فَكَأَنَّهُ وَجَدَهُ مَشْغُولاً فَرَجَعَ، فَقَالَ عُمَرُ أَلَمْ أَسْمَعْ صَوْتَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ، ائْذَنُوا لَهُ. فَدُعِيَ لَهُ فَقَالَ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ فَقَالَ إِنَّا كُنَّا نُؤْمَرُ بِهَذَا. قَالَ فَأْتِنِي عَلَى هَذَا بِبَيِّنَةٍ أَوْ لأَفْعَلَنَّ بِكَ. فَانْطَلَقَ إِلَى مَجْلِسٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالُوا لاَ يَشْهَدُ إِلاَّ أَصَاغِرُنَا. فَقَامَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ فَقَالَ قَدْ كُنَّا نُؤْمَرُ بِهَذَا. فَقَالَ عُمَرُ خَفِيَ عَلَىَّ هَذَا مِنْ أَمْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، أَلْهَانِي الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ.
Ibinigay sa amin ni Musaddad, ibinigay sa amin ni Yahya, mula kay Ibn Juraij, ibinigay sa akin ni 'Ata', mula kay 'Ubaid bin 'Umair, na nagsabi: Humingi ng pahintulot si Abu Musa upang pumasok kay 'Umar, ngunit tila nakita niyang abala ito, kaya't siya ay umalis. Sinabi ni 'Umar,
"Hindi ba narinig ko ang boses ni 'Abdullah bin Qais? Pahintulutan ninyong pumasok." Kaya't siya ay tinawag at sinabi ni 'Umar sa kanya, "Ano ang nagtulak sa iyo na gawin ang iyong ginawa?" Sumagot siya, "Kami ay inutusan tungkol dito." Sinabi ni 'Umar, "Magdala ka ng katibayan ukol dito, o kung hindi ay gagawan kita ng parusa." Kaya't siya ay pumunta sa isang pagtitipon ng mga Ansar at sila ay nagsabi, "Walang sasaksi maliban sa mga pinakabata sa amin." Tumayo si Abu Sa'id Al-Khudri at nagsabi, "Kami ay inutusan noon tungkol dito." Sinabi ni 'Umar, "Nakatago sa akin ang bagay na ito mula sa utos ng Propeta ﷺ; inabala ako ng pakikipagnegosyo sa mga pamilihan."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Humingi ng pahintulot, umalis kung walang sagot, at maingat na tiyakin ang kaalaman.
Pagtatanong kung maaari kang pumasok bago pumasok sa pribadong lugar ng iba.
Mga Kasamahang taga-Madinah na sumuporta sa Propeta ﷺ at sa mga Muslim na nagmula sa Makkah.
Pagpapatibay o pagsaksi na sumusuporta sa isang pahayag tungkol sa katuruan ng Propeta.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na dapat umalis kapag tatlong beses nang humingi ng pahintulot na pumasok ngunit wala pa ring sagot, gaya ng ipinaliwanag sa iba pang mga salaysay tungkol sa paghingi ng pahintulot. Humingi si Umar ng pagpapatibay upang maingat na matiyak ang katuruan ng Propeta; ang hayagan niyang pag-amin na hindi niya alam ang kaalamang ito ay nagpapakita ng pagpapakumbaba at naglilinaw na hindi nagmumula sa iisang tao lamang ang lahat ng kaalaman. Kaya binibigyang-diin ng mga hurista kapwa ang pagsunod sa Sunnah at ang maingat na pagsusuri at pagpapasa ng kaalamang panrelihiyon.
- Maghintay ng pahintulot bago pumasok sa bahay o pribadong lugar ng iba; umalis kung walang sagot.
- Maingat na tiyakin ang impormasyong panrelihiyon at humingi ng mapagkakatiwalaang pagpapatibay bago ito ipasa.
- Tapat na aminin ang hindi mo alam at patuloy na maging bukas sa kaalaman ng iba.
Ang salaysay na ito mula sa kaparehong bahagi ng aklat ay kaugnay ng kahalagahan ng tumpak na pagpapasa at pagpapatunay.
Sahih al-Bukhari · #2062 (Sahih)Tinutukoy rin ng bersiyong ito ang parehong pangyayari at itinatampok ang paghingi ng pahintulot at pagpapatibay sa tagubilin.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.