Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 738

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Adhan
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم افْتَتَحَ التَّكْبِيرَ فِي الصَّلاَةِ، فَرَفَعَ يَدَيْهِ حِينَ يُكَبِّرُ حَتَّى يَجْعَلَهُمَا حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ، وَإِذَا كَبَّرَ لِلرُّكُوعِ فَعَلَ مِثْلَهُ، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَعَلَ مِثْلَهُ وَقَالَ ‏ "‏ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏‏.‏ وَلاَ يَفْعَلُ ذَلِكَ حِينَ يَسْجُدُ وَلاَ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abu Al-Yaman, na nagsabing: Ibinabalita sa amin ni Shu'ayb, mula kay Az-Zuhri, na nagsabing: Ibinabalita sa amin ni Salim bin Abdullah, na si Abdullah bin Umar — radiyallahu anhuma — ay nagsabi: Nakita ko ang Nabi ﷺ na nagsimula ng Takbir sa pagdarasal, at itinaas niya ang kanyang mga kamay hanggang sa antas ng kanyang mga balikat nang sabihin niya ang Takbir. Nang mag-Takbir siya para sa pagyuko (ruku'), ginawa rin niya ang katulad nito. At nang sabihin niya ang 'Sami'allahu liman hamidah', ginawa rin niya ang katulad nito at sinabi ang 'Rabbana wa lakal-hamd'. Ngunit hindi niya ginawa ito kapag sumusujud o kapag inangat ang kanyang ulo mula sa sujud.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Itinaas ng Propeta ﷺ ang kanyang mga kamay sa tatlong pagkakataon habang nagdarasal.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Takbir

Pagbigkas ng ‘Allahu akbar’ — si Allah ang Pinakadakila.

Ruku

Ang pagyuko sa pagdarasal, habang nakalagay ang mga kamay sa mga tuhod.

Sami'a Allahu liman hamidah

‘Naririnig ni Allah ang sinumang pumupuri sa Kanya’; sinasabi ito kapag tumatayo mula sa ruku.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Nauunawaan ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na ang pagtataas ng mga kamay sa simula ng pagdarasal at bago yumuko sa ruku ay isang nakumpirmang gawain ng Propeta. Binabanggit din ng salaysay ang pagtataas ng mga kamay kapag tumitindig mula sa ruku, at sinasabing hindi ito ginagawa kapag nagpapatirapa o bumabangon mula sa sujud. Nagkakaiba ang mga paaralang pangfiqh sa tiyak na pagsasagawa ng pagtataas ng mga kamay. Karaniwang nililimitahan ito ng paaralang Hanafi sa simula ng pagdarasal, samantalang inirerekomenda ito ng iba pang tatlong paaralang Sunni sa mga pagkakataong nabanggit.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pag-aralan nang mabuti ang mga kilalang galaw sa pagdarasal at isagawa ang mga ito nang may pag-iingat.
  2. Kapag tumatayo mula sa ruku, bigkasin ang angkop na papuri at alalahaning naririnig ni Allah ang papuri.
  3. Igalang ang mga kinikilalang pagkakaiba ng mga paaralang pangfiqh at huwag hatulan ang ibang Muslim dahil sa paraan nila ng pagdarasal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.