Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 739

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Adhan
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Nafi'

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Ayyashisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَيَّاشٌ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَيَّاشٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ إِذَا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ كَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ، وَإِذَا رَكَعَ رَفَعَ يَدَيْهِ، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ رَفَعَ يَدَيْهِ، وَإِذَا قَامَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ رَفَعَ يَدَيْهِ‏.‏ وَرَفَعَ ذَلِكَ ابْنُ عُمَرَ إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَرَوَاهُ ابْنُ طَهْمَانَ عَنْ أَيُّوبَ وَمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ مُخْتَصَرًا‏.‏

Salin

Ibinagay sa amin ni Ayyash, sinabi niya: Ibinagay sa amin ni Abdul-A'la, sinabi niya: Ibinagay sa amin ni Ubaidullah, mula kay Nafi', na si Ibn Umar, kapag pumasok sa pagdarasal ay nagsasabi ng Takbir at itinataas ang kanyang mga kamay. Kapag yumuyuko (ruku') ay itinataas niya ang kanyang mga kamay, at kapag sinabi niyang 'Sami'a Allahu liman hamidah' ay itinataas niya ang kanyang mga kamay. At kapag tumayo mula sa dalawang rak'ah ay itinataas niya ang kanyang mga kamay. At iniuugnay ni Ibn Umar ang gawaing ito sa Propeta ng Allah ﷺ. Ikinuwento rin ito ni Hammad bin Salamah mula kay Ayyub, mula kay Nafi', mula kay Ibn Umar, mula sa Propeta ﷺ. At ikinuwento rin ito ni Ibn Tahman mula kay Ayyub at Musa bin Uqbah sa maikling anyo.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Itinaas ng Propeta ﷺ ang kanyang mga kamay sa apat na pagkakataon habang nagdarasal.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Takbir

Pagbigkas ng “Allahu akbar,” na nangangahulugang “Si Allah ang Pinakadakila.”

Rakaʿat

Isang yunit ng pagdarasal na kinabibilangan, bukod sa iba pa, ng pagtayo, pagyukod, at pagpapatirapa.

Samiʿa Allahu liman hamidah

Papuri na binibigkas habang umaahon mula sa pagyukod: “Tinutugon ni Allah ang sinumang pumupuri sa Kanya.”

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na kabilang sa sunnah ng Propeta ang pagtataas ng mga kamay sa simula ng pagdarasal, bago yumukod, habang umaahon mula sa pagyukod, at habang tumatayo pagkaraan ng ikalawang rakaʿat. Nagkakaiba ang mga paaralang pang-batas ng Sunni sa ilang detalye at sa dalas ng pagsasagawa sa ilang pagkakataon. Hindi kondisyon para maging wasto ang pagdarasal ang pagtataas ng mga kamay.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Isaulo ang mga pagkakataong itinataas ang mga kamay at sanayin itong gawin nang mahinahon sa iyong pagdarasal.
  2. Ituon ang pansin sa taimtim na pagsamba habang nagdarasal, at ituring ang pagtataas ng mga kamay bilang sunnah, hindi bilang kondisyon para maging wasto ang pagdarasal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.