Sahih al-Bukhari, hadith 7393
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا جَاءَ أَحَدُكُمْ فِرَاشَهُ فَلْيَنْفُضْهُ بِصَنِفَةِ ثَوْبِهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، وَلْيَقُلْ بِاسْمِكَ رَبِّ وَضَعْتُ جَنْبِي وَبِكَ أَرْفَعُهُ، إِنْ أَمْسَكْتَ نَفْسِي فَاغْفِرْ لَهَا، وَإِنْ أَرْسَلْتَهَا فَاحْفَظْهَا بِمَا تَحْفَظُ بِهِ عِبَادَكَ الصَّالِحِينَ ". تَابَعَهُ يَحْيَى وَبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَزَادَ زُهَيْرٌ وَأَبُو ضَمْرَةَ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَرَوَاهُ ابْنُ عَجْلاَنَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ikinuwento ni Abu Huraira: Ang Propeta ﷺ ay nagsabi,
"Kapag ang sinuman sa inyo ay hihiga sa kanyang kama, dapat niyang pagpagin ito nang tatlong beses gamit ang laylayan ng kanyang damit, at sabihin: 'Bismika Rabbi Wada'tu janbi, wa bika arfa'hu. In amsakta nafsi faghfir laha, wa in arsaltaha fahfazha bima tahfaz bihi 'ibadaka-s-salihin.'"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Alisin ang alikabok sa higaan at ipagkatiwala kay Allah ang iyong kaluluwa bago matulog.
Gilid ng kasuotang ginagamit upang pagpagin ang higaan nang tatlong beses.
Tumutukoy ito sa pagkamatay habang natutulog, kung saan hindi na bumabalik ang kaluluwa sa katawan.
Mga mananampalatayang sumusunod kay Allah at taos-pusong sumasamba sa Kanya.
Hinango ng mga iskolar mula rito ang kanais-nais na asal bago matulog: pagpagin ang higaan at alalahanin si Allah bago humiga. Kinikilala ng panalanging ito na nasa kapangyarihan ni Allah ang kaluluwa habang natutulog, at humihingi ito ng kapatawaran sakaling mamatay at ng proteksiyon sa paggising. Inirerekomendang gawain ito, hindi obligasyon.
- Pagpagin ang higaan nang tatlong beses gamit ang laylayan ng iyong damit bago humiga.
- Bigkasin ang naiulat na panalangin at humingi kay Allah ng kapatawaran at proteksiyon.
- Ituring ang pagtulog bilang pagkakataong kilalanin ang iyong pag-asa kay Allah.
Binabanggit sa salaysay na ito ang panalanging binigkas ng Propeta ﷺ sa paghiga: ‘O Allah, sa ngalan Mo ako nabubuhay at namamatay.’
Sahih al-Bukhari · #7395 (Sahih)Inilalarawan sa salaysay na ito ang iba pang mga salitang binigkas ng Propeta ﷺ sa pagtulog, at kaugnay ito ng pag-alaala kay Allah bago sumapit ang gabi.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.