Sahih al-Bukhari, hadith 7432
Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ ـ أَوْ أَبِي نُعْمٍ شَكَّ قَبِيصَةُ ـ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ بُعِثَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذُهَيْبَةٍ فَقَسَمَهَا بَيْنَ أَرْبَعَةٍ. وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ بَعَثَ عَلِيٌّ وَهْوَ بِالْيَمَنِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذُهَيْبَةٍ فِي تُرْبَتِهَا، فَقَسَمَهَا بَيْنَ الأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ الْحَنْظَلِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي مُجَاشِعٍ، وَبَيْنَ عُيَيْنَةَ بْنِ بَدْرٍ الْفَزَارِيِّ، وَبَيْنَ عَلْقَمَةَ بْنِ عُلاَثَةَ الْعَامِرِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي كِلاَبٍ، وَبَيْنَ زَيْدِ الْخَيْلِ الطَّائِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي نَبْهَانَ، فَتَغَضَّبَتْ قُرَيْشٌ وَالأَنْصَارُ فَقَالُوا يُعْطِيهِ صَنَادِيدَ أَهْلِ نَجْدٍ وَيَدَعُنَا قَالَ " إِنَّمَا أَتَأَلَّفُهُمْ ". فَأَقْبَلَ رَجُلٌ غَائِرُ الْعَيْنَيْنِ، نَاتِئُ الْجَبِينِ، كَثُّ اللِّحْيَةِ، مُشْرِفُ الْوَجْنَتَيْنِ، مَحْلُوقُ الرَّأْسِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ اتَّقِ اللَّهَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَمَنْ يُطِيعُ اللَّهَ إِذَا عَصَيْتُهُ فَيَأْمَنِّي عَلَى أَهْلِ الأَرْضِ، وَلاَ تَأْمَنُونِي ". فَسَأَلَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ ـ قَتْلَهُ أُرَاهُ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ ـ فَمَنَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا وَلَّى قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمًا يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ، يَقْتُلُونَ أَهْلَ الإِسْلاَمِ وَيَدَعُونَ أَهْلَ الأَوْثَانِ، لَئِنْ أَدْرَكْتُهُمْ لأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ عَادٍ ".
Ibinigay sa amin ni Qabisah, ibinigay sa amin ni Sufyan, mula sa kanyang ama, mula kay Ibn Abi Nu'm — o Abu Nu'm, nag-alinlangan si Qabisah — mula kay Abu Sa'id, na nagsabi: May ipinadalang ginto sa Propeta ﷺ at ito ay kanyang hinati sa apat na tao. At ikinuwento sa akin ni Ishaq bin Nasr, ibinigay sa amin ni Abdur-Razzaq, ipinabatid sa amin ni Sufyan mula sa kanyang ama, mula kay Ibn Abi Nu'm, mula kay Abu Sa'id Al-Khudri, na nagsabi: Nagpadala si Ali habang siya ay nasa Yemen ng ginto sa anyong mineral patungo sa Propeta ﷺ. Hinati ito ng Propeta ﷺ sa pagitan nina Al-Aqra' bin Habis Al-Hanzali, isa sa mga Bani Mujashi; Uyainah bin Badr Al-Fazari; Alqamah bin Ulathah Al-Amiri, isa sa mga Bani Kilab; at Zaid Al-Khail At-Ta'i, isa sa mga Bani Nabhan. Kaya't nagalit ang Quraysh at ang Ansar at sinabi nila,
"Binibigyan niya ang mga pinuno ng Najd at tayo ay kanyang pinapabayaan!" Sinabi ng Propeta ﷺ, "Nilalapit ko lamang ang kanilang mga puso (upang mapagtibay sila sa Islam)." Pagkatapos ay lumapit ang isang lalaking may lubog na mga mata, nakausling noo, makapal na balbas, matangos na mga pisngi, at inahit ang ulo, at sinabi, "O Muhammad! Matakot ka kay Allah!" Sumagot ang Propeta ﷺ, "Sino ang susunod kay Allah kung ako ay sumuway sa Kanya? Pinagkakatiwalaan Niya ako sa mga tao sa lupa, ngunit hindi ninyo ako pinagkakatiwalaan." Humingi ng pahintulot ang isang lalaki mula sa mga naroon — sa tingin ko ay si Khalid bin Al-Walid — na patayin siya, ngunit pinigilan siya ng Propeta ﷺ. Nang lumisan ang lalaki, sinabi ng Propeta ﷺ, "Mula sa lahi ng taong ito ay may lilitaw na mga taong babasa ng Quran ngunit hindi ito lalampas sa kanilang mga lalamunan. Lalabas sila sa Islam tulad ng paglabas ng pana sa hayop na tinamaan. Papatayin nila ang mga Muslim at iiwan ang mga sumasamba sa idolo. Kung aabutin ko sila, sisiguraduhing papatayin ko sila tulad ng paglipol sa bansang 'Ad."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Matalinong hinati ng Propeta ﷺ ang mga yaman at itinakwil ang walang-batayang paghihinala.
Nagpadala si Ali ng ginto mula Yemen para sa Propeta ﷺ. Matapos itong ipamahagi sa ilang pinuno mula Najd, nagpahayag ng kanilang pagkadismaya ang mga Quraysh at Ansar. Ipinaliwanag ng Propeta ﷺ na nais Niyang akitin ang kanilang mga puso tungo sa Islam.
Makamit ang mabuting saloobin ng mga tao sa pamamagitan ng kaloob at patibayin ang ugnayan nila sa Islam.
Binibigkas nila ang Qur’an, ngunit hindi humahantong ang pagbigkas sa tapat na pag-unawa at pagsunod.
Isang talinghaga sa mabilis at ganap na pagtalikod sa Islam.
Ipinaliwanag ng mga klasikong komentarista, kabilang si Ibn Hajar, na ang pamamahaging ito ay pasyang administratibo upang akitin ang mga puso tungo sa Islam; maaaring mamahagi ng mga yaman ang mga pinuno habang isinasaalang-alang ang kapakanan ng lahat. Pinagtitibay ng pahayag ng Propeta ﷺ ang Kanyang pagiging mapagkakatiwalaan sa paghahatid ng mensahe ni Allah at pinabubulaanan ang walang-batayang paratang ng lalaki. Tumutukoy ang babala sa mga Khawarij: hindi garantiya ng wastong pag-unawa o makatarungang pagkilos ang panlabas na pagbigkas ng Qur’an at mga salitang tila banal. Kaya binibigyang-diin ng mga iskolar na dapat ibatay sa kaalaman at katibayan ang mahahalagang paghatol sa relihiyon, hindi sa anyo o padalus-dalos na paratang.
- Sa paghatol sa pamamahagi, huwag lamang tingnan kung sino ang tumanggap; itanong din kung anong makatarungang layunin ang pinaglilingkuran nito.
- Maingat na siyasatin ang mga paratang at magsalita nang may paggalang, lalo na kung hindi mo alam ang layunin ng isang tao.
- Basahin ang Qur’an nang may pagsisikap na umunawa at magsagawa nito, at iwasan ang mabibigat na paghatol nang walang mapagkakatiwalaang kaalaman.
Nasa parehong aklat ang salaysay na ito at tumutulong itong ilagay sa konteksto ng Tawheed ang usapin ng mga yaman at pamamahagi ng mga ito.
Sahih al-Bukhari · #7433 (Sahih)Kaugnay ang hadith na ito ng pagtitiwala kay Allah at nililinaw nito ang ugnayan ng pananampalataya at pagtitiwala.
Sahih al-Bukhari · #6117 (Sahih)Ang pahayag na kabutihan lamang ang idinudulot ng makadiyos na pagpipigil ay isa pang halimbawa kung paano naipakikita sa asal ang mga pagpapahalagang Islamiko.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.