Kaisahan at Katangi-tanging Kalikasan ni Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7442

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Kaisahan at Katangi-tanging Kalikasan ni Allah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Thabit ibn Muhammadisinalaysay ito kay al‑Bukhariثَابِتُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Sulayman al‑Ahwalسُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنِي ثَابِتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا تَهَجَّدَ مِنَ اللَّيْلِ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ، أَنْتَ قَيِّمُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، أَنْتَ الْحَقُّ، وَقَوْلُكَ الْحَقُّ، وَوَعْدُكَ الْحَقُّ، وَلِقَاؤُكَ الْحَقُّ، وَالْجَنَّةُ حَقٌّ، وَالنَّارُ حَقٌّ، وَالسَّاعَةُ حَقٌّ، اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ، وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ، وَإِلَيْكَ خَاصَمْتُ، وَبِكَ حَاكَمْتُ، فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ، وَأَسْرَرْتُ وَأَعْلَنْتُ، وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَيْسُ بْنُ سَعْدٍ وَأَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ طَاوُسٍ قَيَّامٌ‏.‏ وَقَالَ مُجَاهِدٌ الْقَيُّومُ الْقَائِمُ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ‏.‏ وَقَرَأَ عُمَرُ الْقَيَّامُ، وَكِلاَهُمَا مَدْحٌ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Thabit bin Muhammad, na nagsabing: Ikinuwento sa amin ni Sufyan, mula kay Ibn Jurayj, mula kay Sulayman al-Ahwal, mula kay Tawus, mula kay Ibn Abbas — radiyallahu anhuma — na nagsabi: Kapag ang Nabi ﷺ ay nagtatanghali ng Tahajjud sa gabi, siya ay nagsasabi:

"Allahumma Rabbana lakal-hamd, Anta Qayyimus-samawati wal-ard, wa lakal-hamd, Anta Rabbus-samawati wal-ard wa man fihinna, wa lakal-hamd, Anta Nurus-samawati wal-ard wa man fihinna, Antal-Haqqu, wa qawlukal-haqqu, wa wa'dukal-haqqu, wa liqa'ukal-haqqu, wal-jannatu haqqun, wan-naru haqqun, was-sa'atu haqqun. Allahumma laka aslamtu, wa bika amantu, wa 'alayka tawakkaltu, wa ilayka khasamtu, wa bika hakamtu, faghfir li ma qaddamtu wa ma akhkhortu, wa ma asrartu wa ma a'lantu, wa ma anta a'lamu bihi minni, la ilaha illa Ant." Sinabi ni Abu Abdullah: Sinabi nina Qays bin Sa'd at Abu az-Zubayr mula kay Tawus na ito ay "Qayyam". At sinabi ni Mujahid na ang "Al-Qayyum" ay ang Nagpapanatili ng bawat bagay. At binasa ni Umar ito bilang "Al-Qayyam", at pareho itong mga anyo ng papuri.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pinuri ng Propeta ﷺ si Allah habang nagdarasal sa gabi at humingi Siya ng kapatawaran.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Al-Qayyum

Itinataguyod at pinamamahalaan ni Allah ang mga langit at lupa, at inaalagaan Niya ang lahat ng naroroon.

Tawakkul

Pagtitiwala kay Allah at pagsasabi ng mga gawain sa Kanya.

Araw ng Paghuhukom

Ang araw ng pagkabuhay na muli at pagtutuos.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Binabanggit sa paliwanag ni Al-Bukhari na kapwa mga pangalan ng papuri kay Allah ang Qayyim at Qayyum. Ipinaliwanag ni Mujahid ang Al-Qayyum bilang Siyang nagbabantay sa lahat ng bagay. Nakikita ng mga iskolar sa panalangin ang ugnayan ng tawhid, pagtitiwala kay Allah, at pagkilala sa katotohanan ng Kanyang pangako, ng Paraiso, ng Impiyerno, at ng Araw ng Paghuhukom. Hinihikayat ng salaysay ang pagpuri kay Allah at paghingi ng kapatawaran sa pagdarasal sa gabi; hindi nito ginagawang obligadong bahagi ng dasal ang partikular na pananalitang ito.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Simulan ang panalangin sa gabi sa pagpuri kay Allah at pagkilala sa Kanyang pamamahala sa lahat ng bagay.
  2. Magtiwala kay Allah, at tahasan ding hilingin sa Kanya na patawarin ang mga pagkakamaling lihim at lantad.
  3. Maglaan ng oras para sa tahajjud, kahit maikling dasal lamang na may taimtim na panalangin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.