Kaisahan at Katangi-tanging Kalikasan ni Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7456

Isinalaysay ni Abdullah ibn Mas'ud. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Kaisahan at Katangi-tanging Kalikasan ni Allah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَرْثٍ بِالْمَدِينَةِ وَهْوَ مُتَّكِئٌ عَلَى عَسِيبٍ، فَمَرَّ بِقَوْمٍ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ سَلُوهُ عَنِ الرُّوحِ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ تَسْأَلُوهُ عَنِ الرُّوحِ‏.‏ فَسَأَلُوهُ فَقَامَ مُتَوَكِّئًا عَلَى الْعَسِيبِ وَأَنَا خَلْفَهُ، فَظَنَنْتُ أَنَّهُ يُوحَى إِلَيْهِ فَقَالَ ‏{‏وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتِيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلاَّ قَلِيلاً‏}‏ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ قَدْ قُلْنَا لَكُمْ لاَ تَسْأَلُوهُ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Yahya, ibinigay sa amin ni Waki', mula kay Al-A'mash, mula kay Ibrahim, mula kay 'Alqamah, mula kay 'Abdullah, na nagsabi: Habang ako ay naglalakad kasama ang Sugo ng Allah ﷺ sa isang bukid sa Madinah at siya ay nakasandal sa isang tungkod, dumaan siya sa isang pangkat ng mga Hudyo. Sinabi ng ilan sa kanila sa iba,

"Tanungin ninyo siya tungkol sa kaluluwa (Ruh)." Ngunit sinabi ng iba, "Huwag ninyong tanungin siya tungkol sa kaluluwa." Gayunpaman, tinanong nila siya, at tumayo siya nang nakasandal sa tungkod habang ako ay nakatayo sa likuran niya. Inakala ko na siya ay binababaan ng pahayag mula sa langit. Pagkatapos ay sinabi niya: {At tinatanong ka nila tungkol sa kaluluwa. Sabihin mo: Ang kaluluwa ay kabilang sa utos ng aking Panginoon, at hindi kayo binigyan ng kaalaman kundi kaunti lamang.} [Al-Isra 17:85]. Nang marinig ito, sinabi ng ilan sa kanila sa iba, "Hindi ba't sinabi na namin sa inyo na huwag siyang tanungin?"

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang tunay na kaalaman tungkol sa kaluluwa ay kay Allah; kaunti lamang ang nalalaman ng mga tao.

Kaligiran at dahilan

Nasa salaysay ang pinagmulan ng pangyayari: isang pangkat ng mga Hudyo sa Medina ang nagtanong sa Propeta ﷺ tungkol sa kaluluwa, at kasunod nito ay ipinahayag ang Qur’an 17:85.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Ruh

Kaluluwa o espiritu; ang tunay nitong kalikasan ay bahagi ng kaalaman ni Allah.

Pahayag

Patnubay mula sa Diyos na ipinapaalam ni Allah sa Kanyang mga propeta.

Di-nakikita

Mga bagay na lampas sa pandama ng tao at nalalaman lamang hanggang sa ihayag ni Allah ang mga ito.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinango ng mga iskolar mula sa Qur’an 17:85 na may hangganan ang kaalaman ng tao at hindi ganap na naihayag ang kalikasan ng kaluluwa. Itinuturo rin ng talata na sumagot ang Propeta ﷺ ayon sa ipinahayag ni Allah, nang hindi nagdagdag ng mga detalyeng walang batayan. Binibigyang-diin ng mga klasikal na tagapagpaliwanag na sa huli, kay Allah nagmumula ang kaalaman tungkol sa di-nakikita.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Tapat na aminin ang hindi mo alam at huwag iugnay kay Allah ang mga sagot na walang batayan.
  2. Hanapin sa pahayag ang kaalaman tungkol sa di-nakikita at manatili sa malinaw na itinuturo nito.
  3. Sagutin nang mahinahon at maingat ang mahihirap na tanong, nang hindi nagsasabi nang higit sa kaya mong patunayan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.