Sahih al-Bukhari, hadith 7465
Isinalaysay ni Ali ibn Abi Talib. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Ali ibn Abi Talib
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،. وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي أَخِي عَبْدُ الْحَمِيدِ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَقَهُ وَفَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً فَقَالَ لَهُمْ " أَلاَ تُصَلُّونَ ". قَالَ عَلِيٌّ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا أَنْفُسُنَا بِيَدِ اللَّهِ، فَإِذَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَنَا بَعَثَنَا، فَانْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قُلْتُ ذَلِكَ، وَلَمْ يَرْجِعْ إِلَىَّ شَيْئًا، ثُمَّ سَمِعْتُهُ وَهْوَ مُدْبِرٌ يَضْرِبُ فَخِذَهُ وَيَقُولُ " {وَكَانَ الإِنْسَانُ أَكْثَرَ شَىْءٍ جَدَلاً}"
Ibinabalita sa amin ni Abu al-Yaman, ipinabatid sa amin ni Shu'ayb, mula kay az-Zuhri. At ibinalita rin sa amin ni Isma'il, ibinalita sa akin ng aking kapatid na si Abdul Hamid, mula kay Sulayman, mula kay Muhammad bin Abi Atiq, mula kay Ibn Shihab, mula kay Ali bin Husayn, na si Husayn bin Ali — kapayapaan nawa ang sumakop sa kanilang dalawa — ay nagbalita sa kanya na si Ali bin Abi Talib ay nagbalita sa kanya na ang Sugo ng Allah ﷺ ay tumapik sa kanya at kay Fatimah binti Rasulillah ﷺ noong isang gabi at sinabi sa kanila:
"Hindi ba kayo magsasalat?" Sabi ni Ali: "Sinabi ko, 'O Sugo ng Allah! Ang aming mga kaluluwa ay nasa kamay ng Allah; kung Kanyang naisin na buhayin kami, Siya ay magpapakagising sa amin.' Kaya't lumisan ang Sugo ng Allah ﷺ nang masabi ko iyon, at hindi Na Siya bumalik upang sagutin ako ng anumang bagay. Pagkatapos ay narinig ko Siya habang palayo na Siya, pinapalakpak ang Kanyang hita at sinasabi: '{At ang tao ay higit na mapagtalo kaysa sa anumang bagay.}'"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang pagkilala sa itinakda ni Allah ay hindi dahilan upang talikuran ang pagsisikap na magdasal sa gabi.
Ang ating buhay, lakas, at kakayahang magising ay nasa ilalim ng pagtatakda ni Allah.
Maaaring maraming pangatwiran at pagtatalo ang tao, pati na upang gawing dahilan ang mga ito para hindi sundin ang isang panghihikayat.
Hinango ng mga iskolar dito na magkasabay na umiiral ang pagtatakda ni Allah at ang pananagutan ng tao: hindi dahilan ang pagtitiwala kay Allah upang hindi magsikap. Hinikayat ng Propeta ﷺ sina Ali at Fatimah na magsagawa ng kusang-loob na pagdarasal sa gabi; hindi ito isang obligasyon. Ipinahihiwatig ng tugon niya na maaaring gamiting palusot ang isang pahayag na totoo naman sa sarili nito. Hindi nagtatakda ang salaysay na ito ng nakapirming legal na obligasyon para sa mag-asawa o mga kapamilya na gisingin ang isa't isa sa gabi.
- Ihanda ang damit-pan dasal at matulog nang maaga upang matulungan ang sarili na magising para sa pagdarasal sa gabi.
- Kung ipinaliliwanag mo ang napalampas na pagsamba bilang itinakda ni Allah, itanong din kung anong pagsisikap ang kaya mong gawin.
- Mahinahong hikayatin ang mga kapamilya na magsagawa ng kusang-loob na pagsamba, nang hindi ito inilalarawang obligasyon.
Tungkol din sa pagsusumamo kay Allah ang salaysay na sahih na ito, kaya kaugnay ito ng panghihikayat na hanapin Siya sa pamamagitan ng pagsamba.
Sahih al-Bukhari · #37 (Sahih)Binibigyang-diin ng salaysay na ito ang halaga ng taos-pusong pagsamba, na naaayon sa pagsisikap na magsagawa ng kusang-loob na pagdarasal sa gabi.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.