Sahih al-Bukhari, hadith 7466
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Sinanisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Fulayhفُلَيْحٌ
- 3Hilal ibn Aliهِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ خَامَةِ الزَّرْعِ، يَفِيءُ وَرَقُهُ مِنْ حَيْثُ أَتَتْهَا الرِّيحُ تُكَفِّئُهَا، فَإِذَا سَكَنَتِ اعْتَدَلَتْ، وَكَذَلِكَ الْمُؤْمِنُ يُكَفَّأُ بِالْبَلاَءِ، وَمَثَلُ الْكَافِرِ كَمَثَلِ الأَرْزَةِ صَمَّاءَ مُعْتَدِلَةً حَتَّى يَقْصِمَهَا اللَّهُ إِذَا شَاءَ ".
Ibinigay sa amin ni Muhammad bin Sinan, ibinigay sa amin ni Fulaih, ibinigay sa amin ni Hilal bin Ali, mula kay Ata' bin Yasar, mula kay Abu Huraira — radiyallahu anhu — na sinabi ng Rasul ng Allah ﷺ:
"Ang halimbawa ng isang mukmin ay tulad ng isang sariwang halaman; ang mga dahon nito ay yumuyuko sa anumang direksyon na tinatangay sila ng hangin, at kapag humupa ang hangin, ito ay tumatayo nang tuwid. Ganoon din ang mukmin; siya ay yumuyuko dahil sa pagsubok, ngunit bumabalik sa kanyang katatagan. At ang halimbawa ng kafir ay tulad ng punong cedar (araz) na matigas at tuwid, hanggang sa putulin ito ng Allah kung Kaniyang naisin."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Maaaring yumuko ang mananampalataya sa harap ng mga pagsubok, ngunit nakakabawi siya sa tulong ni Allah.
Isang halamang nababaluktot sa ihip ng hangin at muling tumitindig nang tuwid.
Mga hirap at dagok na dumarating sa isang tao at sumusubok sa kanyang pananampalataya at pagtitiis.
Isang matibay at matigas na puno na sumasagisag sa kawalan ng kakayahang umangkop sa paghahambing.
Binibigyang-diin ng mga klasikong komentarista tulad ni Ibn Hajar na tinatamaan at sinusubok ng paghihirap ang mananampalataya, ngunit muli siyang bumabangon sa pamamagitan ng pagtitiis at pagtitiwala kay Allah. Sumisimbolo ang halaman sa katatagan at kakayahang makabawi, hindi sa pagiging hindi tinatablan ng damdamin. Nagbababala ang paghahambing sa matigas na puno na hindi proteksiyon laban sa itinakda ni Allah ang tila di-natitinag na katatagan; hindi ito hatol sa bawat indibiduwal na di-mananampalataya.
- Kilalaning maaaring maapektuhan ka ng mga dagok; humingi ng tulong kay Allah at maglaan ng panahong makabawi ng balanse.
- Sa panahon ng paghihirap, magpatuloy sa pagdarasal at paggawa ng mabuti, at humingi ng suporta sa mga taong mapagkakatiwalaan.
- Magpakita ng malasakit sa mga dumaranas ng pagsubok at iwasang maging mapanghusga sa kanilang pananampalataya.
Kapareho ng salaysay na sahih na ito ang paksa ng mga pagsubok, at nakatutulong ito upang higit na maunawaan ang papel ng paghihirap sa buhay ng isang mananampalataya.
Sahih al-Bukhari · #7468 (Sahih)Tinatalakay rin ng salaysay na ito ang mga pagsubok at angkop itong dagdag sa talinghaga ng pagyuko at muling pagtindig.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.